1
00:00:31,555 --> 00:00:34,576
أنت تموت مرتين فقط

2
00:03:39,225 --> 00:03:41,422
هذه مشاجرات مصممة.

3
00:03:43,444 --> 00:03:46,182
بصراحة، أنا لا أهتم. إنه مجرد متشرد.

4
00:03:46,867 --> 00:03:50,327
المتشرد الذي يرتدي بصقات مصممة،
لا يمكن أن يكون مجرد بوم.

5
00:03:50,611 --> 00:03:52,449
وجدهم في سلة المهملات.

6
00:03:53,415 --> 00:03:55,815
هذه المشاجرات في سلة المهملات؟

7
00:03:57,871 --> 00:04:01,243
أيها المشرف، تقدمك الوظيفي
هو لغزا بالنسبة لي.

8
00:04:01,424 --> 00:04:02,914
لا تغضبني يا ستانيلاند.

9
00:04:05,913 --> 00:04:08,571
ما هو الشيء المميز في هذه المشاجرات؟

10
00:04:08,853 --> 00:04:12,175
اخي العزيز انظر الى هذا المقطع

11
00:04:12,507 --> 00:04:14,480
الحافة الرقيقة،

12
00:04:14,782 --> 00:04:17,278
نوعية الأزرار...

13
00:04:18,175 --> 00:04:21,862
الرجل في تلك المشاجرات،
ماذا يمكن أن يكون؟

14
00:04:21,982 --> 00:04:24,101
عقيد متقاعد، مهرج؟

15
00:04:24,409 --> 00:04:26,973
ربما راقصة في مولان روج؟

16
00:04:27,835 --> 00:04:29,192
ربما جاسوس؟

17
00:04:31,281 --> 00:04:33,867
"تشارلز برلينر، موسيقي"

18
00:04:34,502 --> 00:04:36,075
وأتساءل ما الذي لعبه.

19
00:04:36,363 --> 00:04:39,585
أود أن أتعلم العزف على الأكورديون
أو الساكسفون.

20
00:04:39,867 --> 00:04:43,103
إنه نفس الشيء تقريبًا. فقط مع الساكس
أنت تنفخ في الداخل.

21
00:04:44,404 --> 00:04:47,444
لقد اكتفيت من سخافتك. إنه
تجميد هنا.

22
00:04:47,822 --> 00:04:51,104
أتوقع تقريرك بحلول الظهر
الساعة الواحدة بعد الظهر على مكتبي!

23
00:04:54,463 --> 00:04:57,724
موت واحد لا يهم
المشرف بومان.

24
00:04:58,247 --> 00:05:01,469
لا يهتم إلا بالمجازر
أخذ رهائن...

25
00:05:01,589 --> 00:05:03,522
الأشياء التي تصنع العناوين الرئيسية.

26
00:05:03,642 --> 00:05:04,761
انه رعشة حقيقية.

27
00:05:16,739 --> 00:05:18,854
أليس رئيسك غريب بعض الشيء؟

28
00:05:20,252 --> 00:05:22,809
إنه سيد الجوانب
وعلامات الاقتباس.

29
00:05:23,216 --> 00:05:26,930
هل سمعت أفكاره حول
الساكسفون؟ باهِر.

30
00:05:27,050 --> 00:05:28,477
دعنا نذهب.

31
00:05:35,588 --> 00:05:37,541
لقد أوقع نفسه في فوضى عارمة.

32
00:05:38,376 --> 00:05:40,127
هل أنزلوه من الطائرة؟

33
00:05:40,247 --> 00:05:42,211
على الأقل مات بسرعة.

34
00:05:42,331 --> 00:05:43,904
أنا لا أعتقد ذلك.

35
00:05:45,193 --> 00:05:48,193
المرء لا يموت سريعاً بنظرة
مثل هذا.

36
00:05:48,753 --> 00:05:51,310
وكأنه يريد أن يحتفظ بذكرى..

37
00:05:51,592 --> 00:05:54,652
والله أعلم من سيأخذ معه
إلى أين، والله أعلم.

38
00:05:54,994 --> 00:05:57,310
- من الذي تتحدث إليه؟
- ليس أنت.

39
00:06:07,878 --> 00:06:09,711
- ماذا مات؟
- كل شئ.

40
00:06:10,224 --> 00:06:11,854
في البداية كسروا أصابعه،

41
00:06:11,974 --> 00:06:14,905
ثم حطمت ساقيه ركبته اليسرى،

42
00:06:15,025 --> 00:06:17,285
ثم اصطدم بقفصه الصدري..

43
00:06:17,405 --> 00:06:21,452
تم توجيه الضربة الأخيرة إلى
الفص الجبهي بجسم غير حاد.

44
00:06:22,397 --> 00:06:24,611
ما الذي يمكن أن يثير مثل هذه الكراهية؟

45
00:06:33,087 --> 00:06:35,805
كلما نظرت أكثر، كلما حصلت على المزيد
انطباع

46
00:06:35,925 --> 00:06:38,110
أن تشارلز برلينر يصرخ
بصمت.

47
00:06:38,588 --> 00:06:40,159
أسمعك يا تشارلي.

48
00:06:40,279 --> 00:06:42,106
لن يصرخ هنا لفترة طويلة.

49
00:06:42,226 --> 00:06:45,872
سنملأه بالفورمالين، ونضعه فيه
في أحد الأدراج وأغلق الدرج.

50
00:06:46,324 --> 00:06:47,935
وداعا يا تشارلي.

51
00:06:49,477 --> 00:06:51,108
ترى يا شباب...

52
00:06:52,636 --> 00:06:55,676
الموت ليس الجزء الأصعب،
انه بعد ذلك...

53
00:06:57,095 --> 00:07:00,015
لتستلقي أمام أمثالك..

54
00:07:01,789 --> 00:07:04,185
لن نتركك لهؤلاء الحمقى
تشارلي...

55
00:07:04,618 --> 00:07:06,229
لا مفر!

56
00:07:10,207 --> 00:07:12,019
- سيدة برلينر...
- نعم...

57
00:07:13,207 --> 00:07:16,992
عندما أخبرتك عن زوجك
الموت، أجبت: "لقد عرفت ذلك".

58
00:07:18,059 --> 00:07:19,549
حلمت به.

59
00:07:21,723 --> 00:07:25,069
كان في حديقة كبيرة..
مع الورود...

60
00:07:26,680 --> 00:07:30,966
جاء تشارلز من تحت الشجرة
وتواصل معي.

61
00:07:32,129 --> 00:07:34,781
ثم فجأة أصبح وجهه ضبابيا

62
00:07:35,260 --> 00:07:37,303
ويداه ملطختان بالدماء..

63
00:07:38,303 --> 00:07:42,511
قال "وداعا يا مارجو"
وسقط...

64
00:07:45,200 --> 00:07:47,555
كان لدي هذا الحلم ليلة الجمعة.

65
00:07:48,551 --> 00:07:50,645
لقد توفي زوجك يوم الجمعة.

66
00:08:00,937 --> 00:08:02,950
هل ترغب في مشروب أيها المفتش؟

67
00:08:03,292 --> 00:08:06,675
لا، لا أريد أن أزعجك.
هل كنت ستخرج؟

68
00:08:07,117 --> 00:08:10,842
ليس حقيقيًا. حسنًا ، كنت سألتقي
مع صديق.

69
00:08:11,717 --> 00:08:15,411
كنا نذهب لتناول مشروب
لتمضية الوقت.

70
00:08:16,808 --> 00:08:18,318
...في نقابة الفنانين.

71
00:08:18,801 --> 00:08:23,351
مكان للموسيقيين. أحبها تشارلز.
ربما كنت تعرف ذلك؟

72
00:08:24,435 --> 00:08:28,502
لا، لا أعرف الكثير عنها
الحانات أو الموسيقى.

73
00:08:29,851 --> 00:08:31,985
ما هي الآلة التي عزف عليها تشارلز؟

74
00:08:32,871 --> 00:08:36,515
كان يعزف على البيانو بالطبع.
لقد كان عظيما.

75
00:08:37,795 --> 00:08:41,128
موهبته أزعجته.

76
00:08:42,602 --> 00:08:44,225
كان يضيعها.

77
00:08:45,350 --> 00:08:47,182
لقد سخر من نفسه.

78
00:08:51,038 --> 00:08:54,299
وهذه صورة من الأيام السعيدة.

79
00:08:56,755 --> 00:08:58,496
كان ذلك في ليل آدم.

80
00:08:59,252 --> 00:09:02,372
استأجرنا منزلا هناك لذلك
يمكنه العمل.

81
00:09:02,906 --> 00:09:05,181
لكن تشارلز كان مضطربًا هناك.

82
00:09:05,745 --> 00:09:07,889
لقد خرج مثل النيزك.

83
00:09:08,795 --> 00:09:11,005
لا ينبغي لي أن أتركه يذهب أبدًا.

84
00:09:14,391 --> 00:09:17,295
أريد أن أتحدث عنه.
أنا حقا أريد أن.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,810
سكوتش، كونياك، مارتيني؟

86
00:09:48,465 --> 00:09:50,075
لماذا تنظر إلي؟

87
00:09:50,195 --> 00:09:53,458
أنت تذكرني بسيدة جميلة
اعتدت أن أعرف.

88
00:09:53,839 --> 00:09:55,933
كما أنها شربت مشروب الكرز.

89
00:09:56,114 --> 00:09:57,114
أرى.

90
00:09:57,463 --> 00:10:00,665
اعتقدت أنك ستقول أنك لا تشرب
في الخدمة.

91
00:10:00,785 --> 00:10:04,943
لا، إنه سطر من الأفلام،
السيدة برلينر.

92
00:10:05,824 --> 00:10:08,471
جميع رجال الشرطة يشربون في الخدمة.

93
00:10:10,630 --> 00:10:12,040
سآخذ كونياك.

94
00:10:14,476 --> 00:10:16,469
يا إلهي لماذا رحل؟

95
00:10:18,161 --> 00:10:21,382
لقد سئم من البيانو،
الحفلات...

96
00:10:22,227 --> 00:10:24,442
سئمت من وجودي هنا معي.

97
00:10:27,079 --> 00:10:29,133
لقد كان عاشقًا رائعًا.

98
00:10:30,864 --> 00:10:32,958
أنا فقط لم أستطع الاحتفاظ به.

99
00:10:39,208 --> 00:10:42,912
في ذلك الوقت، كان مرتبطا مع
تلك وقحة باربرا.

100
00:10:44,798 --> 00:10:45,825
من هو الذي؟

101
00:10:46,277 --> 00:10:47,527
ضابط شرطة.

102
00:10:48,401 --> 00:10:49,951
المفتش ستانيلاند.

103
00:10:50,071 --> 00:10:52,116
جاء المفتش ليخبرني
تشارلز مات.

104
00:10:52,236 --> 00:10:53,236
وماذا في ذلك؟

105
00:10:54,161 --> 00:10:56,469
على الأقل في المقبرة
كنا نعرف أين هو.

106
00:10:56,946 --> 00:10:59,060
ربما سنراه في كثير من الأحيان
من ذي قبل.

107
00:11:01,304 --> 00:11:04,727
ابني اريك. كان تشارلز زوج والدته.

108
00:11:05,834 --> 00:11:07,827
أنا طفل محبوب، عزيزي المفتش.

109
00:11:09,226 --> 00:11:11,743
طفل محب في مجتمع بلا حب.

110
00:11:12,256 --> 00:11:15,638
والدتي لم تخبرك
عن قذفها؟

111
00:11:16,806 --> 00:11:18,175
كيف التقت بأبيها...

112
00:11:19,946 --> 00:11:23,087
متى كانت آخر مرة رأيت فيها
زوج أمك؟

113
00:11:23,207 --> 00:11:24,556
لماذا اللعنة تريد أن تعرف؟

114
00:11:24,676 --> 00:11:26,941
لقد قُتل. أنا أحقق.

115
00:11:27,580 --> 00:11:29,029
أنا لا أهتم.

116
00:11:30,539 --> 00:11:31,989
لقد طرحت عليك سؤالا.

117
00:11:32,109 --> 00:11:33,237
أعطيتك إجابتي.

118
00:12:18,289 --> 00:12:21,008
- نعم؟
- أنا أبحث عن تشارلز برلينر.

119
00:12:21,347 --> 00:12:23,649
المضي قدما مباشرة. في الزقاق،
على يمينك...

120
00:12:24,031 --> 00:12:26,991
هناك الدرج والباب
فوقها...

121
00:12:27,414 --> 00:12:29,047
مع عدم وجود علامة.

122
00:12:29,346 --> 00:12:30,364
ليس من الصعب أن تفوت...

123
00:13:00,632 --> 00:13:01,632
اللعنة.

124
00:14:18,566 --> 00:14:21,103
يجب أن أضاجعك...
هل تسمعينني يا باربرا؟

125
00:14:21,223 --> 00:14:24,666
لأمارس الجنس معك الآن على الطاولة...
من خلال سراويل داخلية الخاص بك.

126
00:14:25,278 --> 00:14:26,406
أوه نعم!

127
00:14:29,247 --> 00:14:31,764
يجب أن يمارس الجنس معك، باربرا...

128
00:14:31,884 --> 00:14:35,398
الآن على الطاولة... من خلال
سراويل داخلية الخاص بك...

129
00:14:35,916 --> 00:14:38,675
أوه نعم، مثل ذلك... لا تتحرك...

130
00:14:39,228 --> 00:14:40,235
أنت عظيم.

131
00:14:47,854 --> 00:14:50,150
كنت أشرب بالفعل عندما
كنت لا أزال مع مارجو...

132
00:14:50,270 --> 00:14:53,069
لتحافظ على صحبتها،
الآن أنا أشرب بشدة.

133
00:14:54,303 --> 00:14:57,766
تلك الليلة في الحانة الملكية،
كنت في حالة سكر ميتة.

134
00:14:58,753 --> 00:15:02,055
ضربني مارك في crapper
ثم غادر مع باربرا.

135
00:15:03,565 --> 00:15:05,236
كان الجميع في الحانة سعداء للغاية.

136
00:15:06,645 --> 00:15:10,028
أنا متأكد من أن هذا المعتوه سيقتلني
في يوم ما.

137
00:15:13,744 --> 00:15:17,630
عادة، باربرا تغفو في حالة سيئة
المزاج ويستيقظ في مزاج سيئ.

138
00:15:18,184 --> 00:15:20,278
هذا الصباح كانت في مزاج جيد.

139
00:15:21,526 --> 00:15:24,144
لقد كنت غبيًا بما يكفي للحديث عنه
الحنان.

140
00:15:25,352 --> 00:15:28,271
لقد اقترحت أن أشتري دمية دب.

141
00:15:29,227 --> 00:15:32,167
ثم خرجت وأغلقت الباب.

142
00:15:33,657 --> 00:15:35,751
كيف يمكن لأي شخص أن يكون

143
00:15:36,778 --> 00:15:40,362
جميلة جدا وهكذا
مقرف في نفس الوقت؟

144
00:15:42,891 --> 00:15:46,173
بمعنى أنه ربما...

145
00:15:48,447 --> 00:15:51,296
أتحدث لأن قلبي وعقلي
فارغة...

146
00:15:55,179 --> 00:15:57,273
لقد كنت في حالة سكر ميتة...

147
00:15:58,119 --> 00:16:01,013
ضربني مارك في crapper
ثم غادر مع باربرا.

148
00:16:02,961 --> 00:16:04,652
كان الجميع في الحانة سعداء للغاية.

149
00:16:06,262 --> 00:16:09,262
أنا متأكد من أن هذا المعتوه سيقتلني
في يوم ما.

150
00:16:16,044 --> 00:16:18,037
كان الجميع في الحانة سعداء للغاية.

151
00:16:19,376 --> 00:16:22,456
أنا متأكد من أن هذا المعتوه سيقتلني
في يوم ما.

152
00:16:22,576 --> 00:16:23,576
مرحبًا.

153
00:16:26,084 --> 00:16:27,453
ما الذي تفعله هنا؟

154
00:16:33,794 --> 00:16:34,794
وأنت؟

155
00:16:35,515 --> 00:16:36,515
أنا شرطي.

156
00:16:37,498 --> 00:16:39,068
اسمي روبرت ستانيلاند.

157
00:16:40,135 --> 00:16:41,645
زملاء العمل يدعونني بوب،

158
00:16:42,783 --> 00:16:44,232
النساء يدعونني بوبي.

159
00:16:44,997 --> 00:16:45,997
وأنت؟

160
00:16:47,543 --> 00:16:49,094
أنا باربرا.

161
00:16:56,052 --> 00:16:57,583
باربرا شالون.

162
00:16:59,730 --> 00:17:02,881
باربرا جيدة،
شالون ليس رائعًا.

163
00:17:03,198 --> 00:17:06,701
إنه اسم زوجي السابق.
لم يكن رائعًا أيضًا.

164
00:17:07,587 --> 00:17:09,318
سألت ماذا تفعل هنا.

165
00:17:11,915 --> 00:17:13,204
هل تريد حقا أن تعرف؟

166
00:17:13,324 --> 00:17:14,324
نعم.

167
00:17:16,408 --> 00:17:19,831
جئت لأخذ أغراضي
أن لا مصلحة للآخرين.

168
00:17:20,132 --> 00:17:23,233
لا، الشرطة مهتمة أيضًا الآن.

169
00:17:24,239 --> 00:17:26,112
هل تعرف تشارلز برلينر جيدًا؟

170
00:17:26,403 --> 00:17:27,813
نعم، جيد حقا.

171
00:17:28,457 --> 00:17:30,672
قُتل ليلة الجمعة.

172
00:17:35,761 --> 00:17:36,768
أنا أعلم أنه.

173
00:17:37,291 --> 00:17:38,821
لا تقل لي أنك حلمت بذلك.

174
00:17:38,941 --> 00:17:39,445
لا.

175
00:17:39,565 --> 00:17:41,237
إذن كيف تعرف؟

176
00:17:44,327 --> 00:17:45,918
لأنني قتلته.

177
00:18:08,390 --> 00:18:09,024
مغلق.

178
00:18:09,311 --> 00:18:11,265
أحتاج إلى كوب من الماء
لأخذ قطراتي

179
00:18:11,385 --> 00:18:12,875
قلت لك أننا مغلقة.

180
00:18:13,313 --> 00:18:15,990
لقد وصفت لي أن تأخذ 5 قطرات
3 مرات يوميا مع القليل من الماء

181
00:18:16,110 --> 00:18:17,148
لارتفاع ضغط الدم.

182
00:18:17,268 --> 00:18:19,654
إذا كنت تبحث عن الركلات،
ربما أستطيع مساعدتك...

183
00:18:19,936 --> 00:18:22,810
إذا كنت تبحث عن المتاعب
أستطيع أن ألزمك.

184
00:18:23,106 --> 00:18:23,938
وهذا سوف تفعل؟

185
00:18:24,058 --> 00:18:25,058
حسنًا.

186
00:18:34,754 --> 00:18:37,634
هل يبدو الرجل ذو الرداء الرمادي مألوفًا؟

187
00:18:38,220 --> 00:18:42,771
تعتقد أنني أقضي كل هذه الليالي
هل تبحث عن أقدام العملاء؟

188
00:18:44,240 --> 00:18:46,394
تشارلز برلينر يدق الجرس؟

189
00:18:46,686 --> 00:18:49,726
تشارلي؟ أنا لم أره منذ ذلك الحين
يومين على الأقل.

190
00:18:50,219 --> 00:18:51,219
رأيته.

191
00:18:52,293 --> 00:18:53,883
- أين؟
- في المشرحة.

192
00:18:56,330 --> 00:18:57,457
وهذا ما يفسر ذلك.

193
00:18:57,760 --> 00:18:59,693
لا، لا يفسر كل شيء.

194
00:18:59,813 --> 00:19:03,216
ولا يفسر سبب وجود علامة معينة
ضربه.

195
00:19:03,568 --> 00:19:04,655
هنا؟ هذا المكان؟

196
00:19:05,822 --> 00:19:07,010
يبدو الأمر كذلك.

197
00:19:09,839 --> 00:19:11,550
هذا الماء مقرف.

198
00:19:12,546 --> 00:19:13,546
دافيء.

199
00:19:15,823 --> 00:19:19,447
مضحك، لم أفهمك.
اعتقدت أنني أعرف كل حيل رجال الشرطة.

200
00:19:20,132 --> 00:19:22,427
يأتون إلى هنا للبحث عن فتاة
أو مكافأة.

201
00:19:23,675 --> 00:19:26,352
ولكن أن تأتي إلى هنا لأخذها
قطرات شيء جديد.

202
00:19:30,916 --> 00:19:32,716
إذن أنت لا تعرف هذا مارك؟

203
00:19:37,147 --> 00:19:38,152
وباربرا؟

204
00:19:41,712 --> 00:19:43,584
هل تعرف باربرا شالون؟

205
00:19:43,876 --> 00:19:44,893
لا.

206
00:19:45,081 --> 00:19:47,108
وإذا كنت تفكر بجد؟

207
00:19:48,759 --> 00:19:50,390
لو فكرت بجد..

208
00:19:50,681 --> 00:19:53,681
أود أن أقول ربما كانت الفتاة
الذي أتى إلى هنا مع تشارلي.

209
00:19:55,379 --> 00:19:57,724
هل جاءت إلى هنا من أي وقت مضى مع
شخص آخر؟

210
00:19:59,194 --> 00:20:04,872
تقصد هذا الرجل الضخم الأشقر مفتول العضلات؟

211
00:20:05,859 --> 00:20:07,028
ربما هذا هو.

212
00:20:09,471 --> 00:20:10,471
هل ترى.

213
00:20:12,249 --> 00:20:13,249
استمع...

214
00:20:15,682 --> 00:20:16,991
استمع هنا.

215
00:20:17,886 --> 00:20:20,745
سأشرح كيف يعمل دماغ الشرطة.

216
00:20:21,349 --> 00:20:25,809
على الرغم مما قد يعتقده المرء،
هذا الدماغ ليس أكبر من أي عقل آخر.

217
00:20:26,091 --> 00:20:29,312
لكنها أكثر يقظة وأكثر قلقا
عن الآخرين...

218
00:20:29,625 --> 00:20:34,396
انها مشغولة باحترام
الحرية والرفاهية العامة

219
00:20:34,849 --> 00:20:37,021
إلى حد الصداع.

220
00:20:37,862 --> 00:20:38,757
تريد الأسبرين؟

221
00:20:38,936 --> 00:20:40,451
لا، كونياك.

222
00:20:40,848 --> 00:20:41,935
وقطراتك؟

223
00:20:42,458 --> 00:20:44,625
- أنت لن تأخذ قطراتك؟
- نعم. حسنًا.

224
00:20:44,935 --> 00:20:46,359
سأحصل على الماء البارد.

225
00:20:47,565 --> 00:20:50,127
أخبرني، هل كان هناك أحد يعطي تشارلي
وقتا عصيبا هنا؟

226
00:20:50,414 --> 00:20:52,729
أعني هذا المعتوه مارك.

227
00:20:53,182 --> 00:20:55,839
لقد أزعج الجميع،
كلهم كانوا يكرهونه.

228
00:20:56,443 --> 00:20:58,638
بمجرد أن أمسك بك،

229
00:20:58,929 --> 00:21:02,674
كان يمضي قدمًا
البيانو، الكتاكيت، الفلسفة...

230
00:21:03,016 --> 00:21:04,143
مصدر إزعاج.

231
00:21:04,263 --> 00:21:05,290
مثلي تمامًا.

232
00:21:05,410 --> 00:21:06,769
- إزعاج؟
- نعم.

233
00:21:11,854 --> 00:21:13,324
لم تقل 5 قطرات؟

234
00:21:13,958 --> 00:21:14,542
5 قطرات.

235
00:21:14,720 --> 00:21:18,322
اللعنة! يجب أن أبدأ من جديد!
لماذا لا تنتبه؟

236
00:21:19,387 --> 00:21:20,988
حسنا، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

237
00:21:26,490 --> 00:21:29,128
أتذكر جلوس مارجو على الشرفة

238
00:21:29,782 --> 00:21:31,916
في ليل آدم، الربيع الماضي.

239
00:21:33,326 --> 00:21:36,748
ارتدت مارجو قبعة البستاني المصنوعة من القش

240
00:21:36,868 --> 00:21:39,241
الذي أضع فيه نبات الخشخاش...

241
00:21:39,644 --> 00:21:41,717
صورة تستحق رينوار.

242
00:21:42,210 --> 00:21:44,767
عندما ذكرت هذا لباربرا،
استجابت

243
00:21:44,887 --> 00:21:47,889
بأن قصتي هراء
لم يكن لدى رينوار لوحة

244
00:21:48,009 --> 00:21:50,797
يُدعى "فاسق في قبعة من القش".

245
00:21:51,215 --> 00:21:52,403
كم هو لطيف منها.

246
00:21:59,259 --> 00:22:00,064
مرحبًا؟

247
00:22:00,346 --> 00:22:03,185
السيدة برلينر،
أنت لست مشغولا؟

248
00:22:03,577 --> 00:22:06,396
أنا متاح جدًا، سيد ستانيلاند.

249
00:22:07,215 --> 00:22:11,544
أخبرني، منزل به شرفة،
قبعة من القش مع الخشخاش...

250
00:22:12,037 --> 00:22:14,715
هل هم من أيام ليل آدم؟

251
00:22:15,349 --> 00:22:17,302
هل الأمر مرتبط بالتحقيق الخاص بك؟

252
00:22:18,338 --> 00:22:19,365
مُطْلَقاً.

253
00:22:21,187 --> 00:22:23,301
أردت فقط التحدث معي؟

254
00:22:24,157 --> 00:22:25,908
نعم هذا كل شيء.

255
00:22:27,146 --> 00:22:28,636
ليلة سعيدة يا مارجو.

256
00:23:08,500 --> 00:23:12,164
لقد أخبرتني أنك قتلته
ولكن هل لديك دليل؟

257
00:23:12,728 --> 00:23:14,057
لسوء الحظ، لا.

258
00:23:14,540 --> 00:23:16,041
هل تفعل ذلك عن قصد؟

259
00:23:57,857 --> 00:24:00,595
أستطيع أن أخبرك ماذا سيكون
السيناريو المثالي بالنسبة لي.

260
00:24:01,415 --> 00:24:02,657
أنا سوف تمثال لك.

261
00:24:02,839 --> 00:24:05,306
مثل ذلك، الآن؟
هل يمكننا تناول مشروب أولاً؟

262
00:24:06,190 --> 00:24:08,467
أقول أنني سآخذك للداخل.

263
00:24:08,763 --> 00:24:10,763
سوف تذهب للمحاكمة وسوف
الحصول على 20 عاما.

264
00:24:10,883 --> 00:24:13,125
مثل ذلك. نظيفة وسليمة.

265
00:24:16,554 --> 00:24:19,727
ولكن إذا اضطررت إلى إطلاق سراحك
في صباح اليوم التالي، سأبدو كالأحمق.

266
00:24:21,668 --> 00:24:23,781
لكنني أفضل التحدث عن مارك.

267
00:24:24,708 --> 00:24:28,684
أفضّل أن يكون مارك هو القاتل.

268
00:24:31,060 --> 00:24:32,060
أليس كذلك؟

269
00:24:34,371 --> 00:24:36,304
نعم ربما.

270
00:24:38,055 --> 00:24:39,055
من هو؟

271
00:24:39,192 --> 00:24:40,299
معتوه.

272
00:24:46,457 --> 00:24:49,699
كاسيت
تشارلز برلينر يقول:

273
00:24:50,071 --> 00:24:51,853
"أمس، في الحانة الملكية..."

274
00:24:52,230 --> 00:24:55,110
ضربني مارك في crapper
ثم غادر معها.

275
00:24:55,764 --> 00:24:57,355
كان الجميع في الحانة سعداء للغاية.

276
00:24:57,687 --> 00:25:00,223
"هذا الأحمق سيقتلني يومًا ما."

277
00:25:02,720 --> 00:25:04,331
أعرف الكثير من الحمقى

278
00:25:05,055 --> 00:25:06,641
ولكن لا أحد منهم يدعى مرقس.

279
00:25:20,461 --> 00:25:21,760
كيف وجدتني؟

280
00:25:22,807 --> 00:25:24,760
كاسيت

281
00:25:25,092 --> 00:25:27,166
"إنها ترقص كل ليلة في
الفيل الوردي..."

282
00:25:27,599 --> 00:25:29,189
وبعد ذلك في الصباح..

283
00:25:30,357 --> 00:25:31,857
"إنها تغادر مع رجل ما."

284
00:25:39,839 --> 00:25:41,832
أنت لن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي؟

285
00:25:43,081 --> 00:25:45,517
نحن لم نصل إلى هناك بعد، بوبي.

286
00:25:47,057 --> 00:25:48,057
بوبي.

287
00:25:50,671 --> 00:25:51,698
أراك لاحقًا.

288
00:26:24,017 --> 00:26:25,788
لم أخرج منذ أسبوع.

289
00:26:26,634 --> 00:26:30,479
أشرب البيرة، وأعزف على البيانو...
أنا أشعر بالملل.

290
00:26:35,509 --> 00:26:40,287
يقولون فرصنا في العيش
حتى 100 زيادة مع كل سنة.

291
00:26:40,770 --> 00:26:43,916
يبدو أن الألغام تنخفض
مع كل يوم.

292
00:26:44,984 --> 00:26:49,076
مهما حدث، لقد قررت أن أموت
بعيني مفتوحة.

293
00:26:51,287 --> 00:26:53,246
هل سيعطونني المناسبة؟

294
00:27:08,656 --> 00:27:10,991
مارك يكرهني بالتأكيد.

295
00:27:12,279 --> 00:27:14,937
هل باربرا تحبني؟ لست متأكدا من ذلك.

296
00:27:16,273 --> 00:27:21,810
ولكن هناك تواطؤ سام
بين هذا المعتوه وهذه الحورية.

297
00:27:22,101 --> 00:27:24,778
غيض من فيض الذي يريدونه
لي لاكتشاف.

298
00:27:25,141 --> 00:27:27,551
ربما لتجد في النهاية
سبب لقتلي؟

299
00:27:34,037 --> 00:27:35,769
""التواطؤ السام""

300
00:27:35,889 --> 00:27:38,749
غيض من فيض الذي يريدونه
لي لاكتشاف.

301
00:27:39,051 --> 00:27:41,205
ربما لتجد في النهاية
سبب لقتلي؟

302
00:28:21,358 --> 00:28:24,237
أتحدث، أتحدث، أتحدث دائمًا..

303
00:28:24,992 --> 00:28:29,623
إلى كل هؤلاء فرانسواز، سونيا،
جانينز... ثم إلى مارجو وباربرا.

304
00:28:33,936 --> 00:28:37,324
"اليوم أنا أتحدث إلى جهاز تسجيل،
وهذا يعني لنفسي."

305
00:30:36,396 --> 00:30:37,396
مرحبًا؟

306
00:30:39,899 --> 00:30:42,577
لا تفعل أي شيء! لا تتحرك!

307
00:30:44,017 --> 00:30:45,486
سأتصل بصديق.

308
00:31:15,409 --> 00:31:18,550
الشرطة القضائية، لواء...
إنه أنت يا سيدي.

309
00:31:20,281 --> 00:31:22,637
ماذا؟ وبطبيعة الحال، لدي بندقية.

310
00:31:23,070 --> 00:31:24,862
357 ماغنوم.

311
00:31:24,982 --> 00:31:26,422
تذهب لصيد الفيل؟

312
00:31:26,621 --> 00:31:29,522
لديك بأي حال من الأحوال الرصاص
من عيار 7.65 ؟

313
00:31:29,924 --> 00:31:32,421
لا؟ ثم اسأل شابرت!

314
00:31:33,528 --> 00:31:36,729
الرئيس يسأل إذا كان لديك رصاص
من عيار 7.65.

315
00:31:36,930 --> 00:31:37,930
لا.

316
00:31:38,734 --> 00:31:39,569
وقال شابرت...

317
00:31:39,650 --> 00:31:40,823
حسنا، حصلت عليه.

318
00:32:02,871 --> 00:32:03,998
صوفي؟

319
00:32:04,118 --> 00:32:05,829
هل أنت صديق أمه، أيها الشرطي؟

320
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
في خدمتكم.

321
00:32:08,083 --> 00:32:10,675
لقد تحصننا مثل الفئران ل
آخر 24 ساعة.

322
00:32:10,982 --> 00:32:12,593
إريك لا يجرؤ على الخروج.

323
00:32:12,834 --> 00:32:15,501
لقد قطع الهاتف بسبب هؤلاء
الرجال يتصلون به كل 5 دقائق.

324
00:32:15,673 --> 00:32:16,673
ماذا يا شباب؟

325
00:32:17,451 --> 00:32:19,243
الرجال الذين يدين لهم بالمال.
يحدث ذلك.

326
00:32:19,421 --> 00:32:20,516
بالطبع، يحدث ذلك.

327
00:32:21,304 --> 00:32:24,513
عندما رفض زوج والدته أن يعطيه
المال، قرر إريك الحصول عليه بنفسه.

328
00:32:24,650 --> 00:32:27,952
أصبح دافعا.
بيع 10 جرام هيروين.

329
00:32:28,858 --> 00:32:30,760
لقد وجد مشتريًا، حسنًا.

330
00:32:31,304 --> 00:32:33,272
لكنه اعتقد أنه ذكي جدا.

331
00:32:33,692 --> 00:32:36,088
باع الهيروين واستولى على جيوبه
المال؟

332
00:32:36,501 --> 00:32:37,501
نعم.

333
00:32:49,046 --> 00:32:51,502
الطفل المحب ليس كذلك
أعلى الفواتير المعتادة له.

334
00:32:51,985 --> 00:32:54,220
أنت لم تخبرني أنك كذلك
حلب زوج أمك.

335
00:32:54,522 --> 00:32:56,133
هذا ممتع.

336
00:32:56,434 --> 00:32:58,508
أحتاج إلى بعض التفاصيل.

337
00:33:00,612 --> 00:33:02,877
هل كان هذا من شأنك،
الكلبة الغبية؟

338
00:33:03,138 --> 00:33:05,575
لقد اتصلت بوالدتك، أرادت ذلك
أنقذك، وأنا أفعل ذلك أيضًا.

339
00:33:05,695 --> 00:33:09,228
هل تفهم يا إريك أننا نحاول
لإخراجك من هذه الفوضى؟

340
00:33:09,515 --> 00:33:11,790
ما علاقة به؟

341
00:33:12,182 --> 00:33:15,686
كل ما يهمه هو أن يعلق
جريمة قتل تشارلي علي.

342
00:33:16,088 --> 00:33:16,894
لا شيء آخر.

343
00:33:17,014 --> 00:33:18,806
لماذا لا شيء آخر؟

344
00:33:21,373 --> 00:33:23,850
أنا أيضًا فضولي بشأن تجارتك للمخدرات.

345
00:33:28,642 --> 00:33:31,843
حسنًا، هل تريد أن تعرف ما أعتقده؟

346
00:33:32,159 --> 00:33:33,896
احمق الذي يفكر بصوت عال
رائعة.

347
00:33:34,178 --> 00:33:37,897
أنت على حق. وسوف تحصل حتى
أكثر روعة.

348
00:33:38,670 --> 00:33:41,368
عندما يجد الغبي الرابط بين

349
00:33:41,730 --> 00:33:43,784
وفاة تشارلي وصفقة المخدرات الخاصة بك...

350
00:33:44,124 --> 00:33:46,508
انتظر، سوف يصبح الأمر مجنونًا.

351
00:33:46,801 --> 00:33:49,373
لقد كان جنونًا في البداية.

352
00:33:49,798 --> 00:33:53,866
هذا القرف الصغير يضغط على المال
من زوج أمه الضعيف.

353
00:33:54,168 --> 00:33:58,396
في أحد الأيام، نفد مال الرجل الفقير
لكن إريك لا يصدق ذلك.

354
00:33:58,678 --> 00:34:03,218
يستأجر بعض الأصدقاء لإرهاب تشارلي
لكنهم يذهبون بعيدا جدا.

355
00:34:03,702 --> 00:34:08,349
لقد ضربوه حتى الموت، و
تمويهها على أنها جريمة مجنون،

356
00:34:08,785 --> 00:34:11,020
ألقوا جثته في أرض خراب.

357
00:34:11,197 --> 00:34:15,915
قلت أنه استأجر بعض الأصدقاء؟
لكن إريك ليس لديه أي أصدقاء!

358
00:34:16,234 --> 00:34:18,147
سأذهب إلى تلك الزواحف بنفسي...

359
00:34:18,335 --> 00:34:20,731
إذا استمروا في هذا الهراء،
انا ذاهب الى الشرطة!

360
00:34:21,052 --> 00:34:23,035
حصلت على عنوان هؤلاء الرجال!

361
00:34:24,644 --> 00:34:27,704
الشرطة هنا يا آنسة.
أعطني العنوان من فضلك.

362
00:34:34,049 --> 00:34:35,861
لقد جاء من إريك.

363
00:34:39,445 --> 00:34:40,834
أحضر العجين؟

364
00:34:43,018 --> 00:34:45,168
الاجواء الجميلة التي حصلت عليها هنا

365
00:34:46,376 --> 00:34:48,711
يبدو أن هناك ارتباكا.

366
00:34:49,093 --> 00:34:52,717
أنا لست هنا من أجل ربيب.
أنا هنا من أجل زوج الأم.

367
00:34:53,179 --> 00:34:54,770
تشارلز برلينر.

368
00:34:56,088 --> 00:34:58,242
قتل، ذبح.

369
00:34:58,937 --> 00:35:01,172
ما علاقة هذا بديون أيريك؟

370
00:35:01,349 --> 00:35:02,812
انتظر، أنا قادم إليه.

371
00:35:03,107 --> 00:35:07,275
إنه من أجل هذا المال الذي قتلته
تشارلز برلينر.

372
00:35:07,871 --> 00:35:11,697
ربما بتواطؤ إريك.
أستطيع أن أخبرك حتى متى...

373
00:35:12,533 --> 00:35:14,144
ليلة الجمعة.

374
00:35:14,925 --> 00:35:15,871
يتحدث مثل شرطي.

375
00:35:16,049 --> 00:35:16,566
اعذرني؟

376
00:35:16,851 --> 00:35:18,018
يتحدث مثل شرطي.

377
00:35:18,501 --> 00:35:21,421
نعم، لأنني شرطي. ترى هذا؟

378
00:35:21,541 --> 00:35:22,176
وماذا في ذلك؟

379
00:35:22,543 --> 00:35:23,660
يجعل كل الفرق.

380
00:35:24,576 --> 00:35:27,274
بدلاً من أن تغضبني،
سوف تجيبني.

381
00:35:27,556 --> 00:35:28,556
يمين.

382
00:35:30,103 --> 00:35:32,292
لم نتمكن من صدم صديقك
ليلة الجمعة

383
00:35:32,412 --> 00:35:35,170
لأننا مشغولون بضرب شخص ما
آخر على الجانب الآخر من باريس.

384
00:35:35,295 --> 00:35:36,402
آه، حقا؟

385
00:35:37,861 --> 00:35:39,090
احصل على كتاب الصحافة.

386
00:35:39,796 --> 00:35:41,347
نعم، احصل على الكتاب الصحفي.

387
00:35:49,051 --> 00:35:51,639
"الليلة الماضية، عندما كانت مغلقة
متجرها،

388
00:35:51,936 --> 00:35:55,439
كان صيدليًا من شارع فوجيرارد
الاعتداء عليهم ثم تعذيبهم بوحشية

389
00:35:55,616 --> 00:35:58,811
من قبل اثنين من البلطجية الذين طالبوا بكل شيء
المورفين الذي كان لديها في المخزون."

390
00:35:59,289 --> 00:36:00,289
نعم بالطبع.

391
00:36:02,943 --> 00:36:04,987
ماذا حصلنا مقابل ذلك؟ عامين؟

392
00:36:05,712 --> 00:36:08,490
عطلة مقارنة بما
أنت تحاول أن تعلق علينا.

393
00:36:09,685 --> 00:36:12,692
في شركة حيث يمكن للمرء أن يختار
الجرائم كما هو الحال في القائمة،

394
00:36:12,977 --> 00:36:15,134
لا بد لي من اتخاذ الاحتياطات اللازمة
التدابير.

395
00:36:21,921 --> 00:36:22,686
التراجع!

396
00:36:22,988 --> 00:36:24,316
لقد كسر عظم ساقه!

397
00:36:24,436 --> 00:36:26,914
لا، ركبته، هذه مدى الحياة.

398
00:36:27,034 --> 00:36:28,796
سوف يطلق عليه اسم "جيلي الساق".

399
00:36:34,628 --> 00:36:36,561
وسوف يطلق عليك "الرجل بلا رأس".

400
00:36:38,232 --> 00:36:42,218
حسنًا، الآن أقترح عليك القليل
تمرين فقدان الذاكرة الجماعي..

401
00:36:42,742 --> 00:36:44,836
الذي سيعيد السلام على الأرض.

402
00:36:46,406 --> 00:36:48,480
سأنسى الصيدلي..

403
00:36:49,698 --> 00:36:51,631
وسوف تنسى أمر إريك.

404
00:36:52,640 --> 00:36:54,995
قلت اريك؟ لست مخطئا؟

405
00:36:55,240 --> 00:36:56,240
لا.

406
00:36:58,023 --> 00:36:59,815
أريد أن أتحدث عن ليل آدم مرة أخرى.

407
00:37:00,026 --> 00:37:03,550
أعلم أنني أزعج الجميع به ولكن
كانت هذه أفضل أيام حياتي.

408
00:37:04,607 --> 00:37:07,244
سواء عاطفيا أو مهنيا.

409
00:37:09,522 --> 00:37:12,915
كان الأمر يسير بشكل رائع
مع مارجو وبيتهوفن.

410
00:37:15,972 --> 00:37:19,256
هذا الصباح، سقط طائر قطريًا
الماضي نافذتي.

411
00:37:20,486 --> 00:37:23,529
طائر صغير، أخضر وأصفر،
لون الربيع.

412
00:37:23,704 --> 00:37:25,751
لماذا تخبرني بكل هذا؟

413
00:37:26,013 --> 00:37:27,080
لذا كنت ستستمع...

414
00:37:29,707 --> 00:37:31,764
والبقاء هنا لفترة أطول قليلا.

415
00:37:33,681 --> 00:37:35,634
اسمحوا لي أن أحاول أن يمارس الجنس معك ...

416
00:37:35,925 --> 00:37:39,268
تذكر أنك قلت في البداية
لقد كنت أفضل اللعنة التي واجهتها على الإطلاق.

417
00:37:39,467 --> 00:37:41,583
حسناً، تشارلي، دعنا نجرب ذلك.

418
00:37:42,116 --> 00:37:45,452
ولم لا؟ ليس من الضروري أن
كن ناجحا.

419
00:37:45,797 --> 00:37:48,595
أنت تفعل ذلك عن قصد.
تريد أن تقودني إلى الجنون.

420
00:37:48,958 --> 00:37:52,884
أخبرتك دعنا نجرب ذلك، تشارلي.
أنا لطيف.

421
00:37:54,263 --> 00:37:58,431
أنت تعرف جيدًا أنني أستطيع فعل أي شيء
مع أي شخص.

422
00:37:58,783 --> 00:38:01,803
لأنني لا أهتم بما أفعله.

423
00:38:08,443 --> 00:38:11,906
لا يبدو أنك سعيد
لرؤيتي. مجرد فكرة.

424
00:38:12,348 --> 00:38:16,274
كنت أنتظرك في
الفيل الوردي لفترة طويلة جدا.

425
00:38:22,356 --> 00:38:24,641
لقد أردت ذلك من
البداية.

426
00:38:24,928 --> 00:38:25,928
ماذا؟

427
00:38:26,075 --> 00:38:27,545
أن المسمار لي.

428
00:38:28,441 --> 00:38:29,810
هل أنت مجنون أم ماذا؟

429
00:38:35,466 --> 00:38:36,936
ولم لا؟

430
00:38:38,678 --> 00:38:40,892
لقد حاولت بالفعل على سترته،

431
00:38:42,121 --> 00:38:45,523
حذائه، سجائره،

432
00:38:47,386 --> 00:38:48,715
سريره...

433
00:38:51,819 --> 00:38:53,832
لماذا لا تجربني؟

434
00:38:56,187 --> 00:38:57,818
ما الذي تحصل عليه؟

435
00:38:58,874 --> 00:39:00,687
أوقف هذا السيرك قليلاً.

436
00:39:02,820 --> 00:39:05,145
أريد أن أمارس الحب معك.

437
00:39:05,774 --> 00:39:08,472
جئت لأقول لك. هذا كل شيء.

438
00:39:10,163 --> 00:39:13,133
لتمارس الحب معي؟ تماما مثل ذلك؟

439
00:39:14,079 --> 00:39:15,730
بلا سبب!

440
00:39:19,854 --> 00:39:24,767
فكرة أنك ستجعلني آتي...
ألا تعتقد أن هذا سبب وجيه؟

441
00:39:25,813 --> 00:39:29,538
حسنًا. دعونا نفعل ذلك الآن،
على الطاولة.

442
00:39:29,829 --> 00:39:31,400
مسح بعيدا.

443
00:39:31,766 --> 00:39:34,423
أستطيع أن أفهم لماذا أنت
مجنون جدا عني.

444
00:39:34,709 --> 00:39:38,021
النساء يعشقن الرجال الأشقر الكبار من
أرض المضايق.

445
00:39:38,318 --> 00:39:41,479
أنا معتاد على ذلك. النساء يهاجمونني
كل مساء.

446
00:39:41,906 --> 00:39:45,892
لا يوجد شيء جديد في ذلك.

447
00:39:46,557 --> 00:39:49,678
ماذا تفعل؟

448
00:39:50,493 --> 00:39:53,820
تطهير بعيدا. هذا ما أنت
قال لي أن أفعل.

449
00:39:58,179 --> 00:40:00,106
كان تشارلي أقل تعقيدًا منك.

450
00:40:00,867 --> 00:40:02,876
هل مارست الجنس على قصاصات المطبخ؟

451
00:40:07,437 --> 00:40:09,712
أنت لن تهينني.

452
00:40:11,151 --> 00:40:13,285
ليس لدي الأنا.

453
00:40:13,768 --> 00:40:18,419
حتى لو كنت ترتدي زي برليني، فسوف تفعل ذلك
لن تكون قادرًا أبدًا على التفكير مثله.

454
00:40:20,518 --> 00:40:22,068
لأنك لست مجنونا.

455
00:40:23,931 --> 00:40:26,795
ربما غبي، وأخشى،

456
00:40:27,303 --> 00:40:28,813
ولكن ليس مجنونا.

457
00:40:32,449 --> 00:40:35,570
لقد التقيت تشارلي قبل الحفلة...

458
00:40:36,364 --> 00:40:38,821
تحدثنا عن شومان وجريج...

459
00:40:39,244 --> 00:40:42,948
وقال أنه لا يهتم بهذين الاثنين،
والباقي.

460
00:40:44,177 --> 00:40:46,719
قلت، يمكنه دائمًا ترك المدرسة.

461
00:40:47,630 --> 00:40:49,542
هل تعرف ماذا فعل؟

462
00:40:50,418 --> 00:40:54,586
في مساء اليوم التالي، في منتصف
حفل موسيقي في Salle Pleyel,

463
00:40:54,958 --> 00:40:56,932
أمام 600 شخص
لقد وقف،

464
00:40:57,787 --> 00:41:01,713
وأدار ظهره للجمهور
وأسقط سرواله.

465
00:41:04,119 --> 00:41:07,073
كيف لا يمكن للمرء أن يقع في الحب
رجل قادر على فعل مثل هذا الشيء؟

466
00:41:07,368 --> 00:41:11,354
فما عليه إلا أن يمسك بيدي
وتبعته.

467
00:41:13,891 --> 00:41:14,891
هنا؟

468
00:41:15,783 --> 00:41:19,387
نعم، بدا الأمر أقل مبتذلًا في ذلك الوقت.

469
00:41:20,827 --> 00:41:23,794
كل هذا تفكك تدريجياً،
الشقة وحبنا..

470
00:41:24,219 --> 00:41:26,464
استمرت الشقة لفترة أطول قليلا.

471
00:41:37,851 --> 00:41:40,599
كان من الممكن أن يكون تشارلي عاشقاً عظيماً.

472
00:41:41,968 --> 00:41:43,699
ولم يكن له سوى خطأ واحد:

473
00:41:44,685 --> 00:41:47,081
أراد أن يضعني في قفص.

474
00:41:49,366 --> 00:41:51,138
حاجته إلى التملك

475
00:41:51,843 --> 00:41:53,655
أليس هذا هوس كل الرجال؟

476
00:41:54,621 --> 00:41:57,319
كل الحب في العالم في سرير واحد.

477
00:42:01,273 --> 00:42:03,467
"دعني أحاول أن أضاجعك..

478
00:42:03,820 --> 00:42:06,836
تذكر أنك قلت في البداية
لقد كنت أفضل اللعنة التي واجهتها على الإطلاق."

479
00:42:06,961 --> 00:42:08,289
وكان هذا صحيحا.

480
00:42:11,336 --> 00:42:14,562
"أنت تفعل ذلك عن قصد. أنت تريد
ليقودني إلى الجنون."

481
00:42:15,164 --> 00:42:18,537
لا، ليس هكذا. أحبك.

482
00:42:19,523 --> 00:42:22,230
"لا تفعل ذلك. ليس أنت."

483
00:42:26,892 --> 00:42:29,156
هل تريد أن تعرف ماذا كنا نفعل؟

484
00:42:30,521 --> 00:42:32,987
لا أهتم. لا يوجد حساب
للذوق.

485
00:42:33,197 --> 00:42:34,289
صحيح يا بوبي.

486
00:42:36,654 --> 00:42:38,597
دعنا نتحدث عن حالك...

487
00:42:39,377 --> 00:42:40,867
لا، لا تخبرني.

488
00:42:42,015 --> 00:42:44,028
سأكتشف ذلك بنفسي.

489
00:42:44,873 --> 00:42:47,048
أنا دائما اكتشف هذه الأشياء.

490
00:42:47,947 --> 00:42:51,012
إنه البحث الذي يثيرني.

491
00:42:54,930 --> 00:42:56,601
سوف نبحث معا.

492
00:42:57,154 --> 00:42:59,832
في يوم آخر، عندما
لديك المزيد من الوقت.

493
00:43:04,578 --> 00:43:07,739
لماذا أردت استعادة هذه الأشرطة،
لتدميرهم؟

494
00:43:08,051 --> 00:43:11,684
لا، فقط للاستماع. أنا لا أدمر أبدا
أي شيء.

495
00:43:13,632 --> 00:43:15,992
إلا الناس من حولك.

496
00:43:31,744 --> 00:43:35,104
إذا استقريت هنا، فسيتعين علي الشراء
بعض الخبز والزبدة.

497
00:43:35,447 --> 00:43:37,480
سأقوم بالتسوق من أجلك.

498
00:43:37,772 --> 00:43:41,919
في المناسبات الكبيرة، كنت أشتري الكرواسان
ليتناولها السيد برلينر مع قهوته.

499
00:43:42,301 --> 00:43:44,858
ماذا تقصد بالمناسبات الكبيرة؟

500
00:43:45,149 --> 00:43:47,384
الأيام التي مكثت فيها هنا.

501
00:43:49,226 --> 00:43:51,461
لقد شاهدتها وهي تغادر مبكراً
في الصباح.

502
00:43:53,081 --> 00:43:55,377
وكانت جميلة حتى
في الصباح.

503
00:43:56,343 --> 00:44:00,088
أستيقظ مبكرا، كثيرا ما أرى
جموع النساء

504
00:44:00,692 --> 00:44:04,960
التسرع إلى المترو عند الفجر ،
ذات الوجوه الممتلئة،

505
00:44:06,430 --> 00:44:09,682
مثل الشموع القديمة المنقوعة
في فناجين القهوة.

506
00:44:10,583 --> 00:44:12,475
المرأة العاملة ليست مشهدا جميلا.

507
00:44:13,782 --> 00:44:15,354
لا يمكن أن يكون لدينا عاهرات فقط.

508
00:44:15,636 --> 00:44:18,818
ولم لا؟ فقط العمال
والعاهرات ...

509
00:44:19,122 --> 00:44:21,692
على الأقل، كنا نعرف ما نحن عليه
العمل من أجل.

510
00:44:22,236 --> 00:44:25,417
يمين. أنت مثالي يا سيد ليونس.

511
00:44:31,261 --> 00:44:32,580
هل جاءت إلى هنا كثيرًا؟

512
00:44:33,003 --> 00:44:36,889
في البداية، كل ليلة تقريبًا،
ثم أقل وأقل.

513
00:44:37,248 --> 00:44:38,718
أنت تعرف كيف هو.

514
00:44:39,151 --> 00:44:40,467
أتخيل.

515
00:44:56,864 --> 00:44:57,864
واحد آخر.

516
00:45:09,164 --> 00:45:10,675
مرحبًا؟ الحانة الملكية.

517
00:45:12,456 --> 00:45:13,865
مرحبا يا جميلة.

518
00:45:14,530 --> 00:45:16,845
نعم انه هنا...

519
00:45:17,137 --> 00:45:19,653
انتظر. إنها لك أيها المحقق.

520
00:45:21,657 --> 00:45:23,710
ماذا تفعل؟

521
00:45:24,526 --> 00:45:26,318
قلنا الساعة 11. كما تعلم
ما هو الوقت؟

522
00:45:26,670 --> 00:45:28,764
نعم أنا أعلم. أنا في انتظارك.

523
00:45:29,067 --> 00:45:31,383
تنتظرني أين؟

524
00:45:31,675 --> 00:45:33,748
غير صبور، أليس كذلك؟

525
00:45:34,221 --> 00:45:35,248
تريد ذلك؟

526
00:45:37,633 --> 00:45:39,365
نعم بالتأكيد.

527
00:45:40,090 --> 00:45:41,090
لذلك قل ذلك.

528
00:45:45,554 --> 00:45:47,024
لقد قلت نعم للتو.

529
00:45:48,121 --> 00:45:50,989
قلها: أريد أن أقفز على عظامك.

530
00:45:51,745 --> 00:45:54,141
إذا لم تقم بذلك، سأغلق الخط.

531
00:45:56,591 --> 00:45:58,745
أريد القفز على عظامك.

532
00:45:59,963 --> 00:46:01,796
هل أنت محرج؟

533
00:46:02,309 --> 00:46:04,825
ألا تعتقد أن الأمر شخصي للغاية؟

534
00:46:07,634 --> 00:46:11,681
لدي عملاء من الطبقة المتوسطة هنا،
إذا كنت تريد التحدث بطريقة قذرة، استخدم الكشك.

535
00:46:12,381 --> 00:46:13,971
من هذا الذي يتحدث؟

536
00:46:14,344 --> 00:46:16,578
إنه البارمان.

537
00:46:17,072 --> 00:46:18,853
لماذا دعاك القذرة؟

538
00:46:19,150 --> 00:46:20,217
لم يقل ذلك.

539
00:46:20,394 --> 00:46:21,394
بالطبع لا.

540
00:46:22,548 --> 00:46:24,622
قال فقط...يا اللعنة!

541
00:46:24,914 --> 00:46:27,088
حسنًا، أريد القفز على عظامك!
هل هذا واضح؟

542
00:46:28,155 --> 00:46:29,424
نعم بالتأكيد.

543
00:46:30,766 --> 00:46:31,390
اسرع.

544
00:46:31,708 --> 00:46:33,037
أين أنت؟

545
00:46:33,338 --> 00:46:34,506
الخارج.

546
00:46:35,130 --> 00:46:37,003
هناك سيارة حمراء.

547
00:46:38,340 --> 00:46:39,891
في السيارة الحمراء،

548
00:46:40,504 --> 00:46:42,336
هناك معطف فرو أصفر.

549
00:46:43,526 --> 00:46:46,143
تخمين ما هو في الداخل
معطف الفرو الأصفر.

550
00:47:04,066 --> 00:47:05,223
ما هي لعبتك؟

551
00:47:05,402 --> 00:47:06,935
لقد قمت بتقديم عرض كامل:

552
00:47:07,235 --> 00:47:10,698
صدار شفاف، دبور،
جوارب سوداء...

553
00:47:10,946 --> 00:47:13,939
ثم خشيت أن تضحك علي،
وقمت بتفكيك السيرك بأكمله.

554
00:47:15,141 --> 00:47:16,610
انظر يا بوبي.

555
00:47:17,538 --> 00:47:19,823
أغلقه وإلا سيتم القبض علينا!

556
00:47:39,649 --> 00:47:42,589
كيف سارت الأمور؟ لماذا لم تتصل؟

557
00:47:42,871 --> 00:47:44,431
كنت سأصطحبك من رواسي.

558
00:47:44,713 --> 00:47:45,713
جيد.

559
00:47:46,384 --> 00:47:50,632
جان لو سورين، المؤلف
من كل هذا وأشياء أخرى كثيرة.

560
00:47:51,266 --> 00:47:52,857
المفتش ستانيلاند.

561
00:47:53,621 --> 00:47:54,621
مرحبًا.

562
00:48:01,815 --> 00:48:03,325
فكيف كانت ألبانيا؟

563
00:48:04,161 --> 00:48:07,080
تماما كما هو الحال في الصور، فقط أسوأ.

564
00:48:07,754 --> 00:48:10,251
اعتني جيدًا بالمفتش ستانيلاند.

565
00:48:11,982 --> 00:48:14,217
لقد بذلت الكثير من الجهد من أجله.

566
00:48:14,690 --> 00:48:16,260
سوف أضع شيئا.

567
00:48:19,865 --> 00:48:21,033
أبيض أم أحمر؟

568
00:48:21,697 --> 00:48:22,697
أحمر.

569
00:48:24,889 --> 00:48:27,828
بوردو، بورجوندي، وادي اللوار؟

570
00:48:29,036 --> 00:48:30,143
بوردو.

571
00:48:30,455 --> 00:48:31,542
بوردو.

572
00:48:34,723 --> 00:48:35,890
مفتش ماذا؟

573
00:48:36,595 --> 00:48:37,984
الشرطة.

574
00:48:38,568 --> 00:48:39,937
هل هي في ورطة؟

575
00:48:40,205 --> 00:48:41,990
لا، أنا بسببها.

576
00:48:46,038 --> 00:48:47,387
هي تعيش هنا؟

577
00:48:49,068 --> 00:48:50,925
تقضي ليلة في بعض الأحيان.

578
00:48:57,476 --> 00:48:58,517
اعذرني.

579
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
شكرًا.

580
00:49:14,064 --> 00:49:15,513
أنا أعرف هذه الصورة.

581
00:49:15,756 --> 00:49:19,179
لقد كان في بعض المجلات،
لا أعرف لماذا، أعتقد أن الأمر كذلك.

582
00:49:19,984 --> 00:49:22,058
كان لدى تشارلز برلينر ذلك.

583
00:49:22,370 --> 00:49:24,037
لماذا الزمن الماضي، هو
لم يعد هناك؟

584
00:49:24,199 --> 00:49:26,408
لا، إنه برليني
لم يعد هناك.

585
00:49:26,528 --> 00:49:30,343
قُتل ليلة الجمعة.

586
00:49:31,616 --> 00:49:33,005
كنت تعرفه جيدا؟

587
00:49:33,357 --> 00:49:35,390
لقد قدمته إلى باربرا.

588
00:49:37,393 --> 00:49:39,788
ربما لم تكن واحدة من أفضل أفكارك.

589
00:49:44,760 --> 00:49:46,411
لماذا احتفظ بتلك الصورة؟

590
00:49:47,699 --> 00:49:50,357
كان بإمكاني أن أعطيه
أكثر إثارة للاهتمام.

591
00:49:50,895 --> 00:49:53,925
هل ترغب في إلقاء نظرة
في متحفي الصغير؟

592
00:49:54,163 --> 00:49:54,616
أنت تراهن.

593
00:49:54,987 --> 00:49:55,987
جيد.

594
00:50:33,939 --> 00:50:35,016
هنا يذهب.

595
00:50:36,007 --> 00:50:39,390
باربرا شالون، ني سبارك. الأيرلندية.

596
00:50:40,114 --> 00:50:43,707
وقالت إنها كانت ترعى الأغنام
وهذا ليس صحيحا بالضرورة.

597
00:50:44,463 --> 00:50:48,947
ثم سمعت عن ملكة جمال
مسابقة لندنديري على الراديو.

598
00:50:49,748 --> 00:50:52,194
كثيرا ما تسمع الرعاة الأصوات.

599
00:50:54,250 --> 00:50:56,102
الجائزة الأولى كانت رحلة إلى باريس،

600
00:50:56,277 --> 00:50:59,726
فازت بها باربرا ولكن في هذه الأثناء،
المنظمون أفلسوا..

601
00:51:00,014 --> 00:51:04,620
لكن بطريقة ما، وبشكل غامض، يا باربرا
سبارك جاءت إلى باريس على أية حال...

602
00:51:05,015 --> 00:51:08,347
حيث التقت بها بعد مرور بعض الوقت
المصور الشهير.

603
00:51:08,956 --> 00:51:09,439
لا.

604
00:51:09,841 --> 00:51:10,841
لماذا لا؟

605
00:51:11,412 --> 00:51:13,969
باربرا سبارك أتت إلى باريس، وبعد ذلك،

606
00:51:14,301 --> 00:51:18,328
التقى المصور الشهير ببعض
باربرا شالون.

607
00:51:19,223 --> 00:51:25,304
بين سبارك وشالون هناك
نوع من منطقة الظل...

608
00:51:25,746 --> 00:51:29,625
يمكننا أيضًا الاتصال بالسيد شالون.

609
00:51:31,712 --> 00:51:34,219
كان بإمكانك تقديم عمل ممتاز
محقق الشرطة.

610
00:51:34,938 --> 00:51:35,938
من يدري.

611
00:51:37,525 --> 00:51:40,143
شالون أو سبارك، إنها مذهلة،
أليس كذلك؟

612
00:51:44,077 --> 00:51:46,785
ليست جميلة بشكل خاص..
ولكن مذهلة.

613
00:51:48,512 --> 00:51:51,310
بعض النساء تلهم القصائد أو السوناتات،

614
00:51:52,448 --> 00:51:54,220
بعض الجرائم الأخرى تلهم - لماذا لا؟

615
00:51:55,871 --> 00:51:57,643
هذا واحد يلهم الاغتصاب.

616
00:51:59,777 --> 00:52:02,274
الظواهر في شكلها النقي.

617
00:52:03,401 --> 00:52:04,770
مفتش؟

618
00:52:06,380 --> 00:52:09,038
مفتش؟ هل تسمعني؟

619
00:52:09,501 --> 00:52:10,910
ما هذا؟

620
00:52:11,836 --> 00:52:13,809
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

621
00:52:31,529 --> 00:52:32,529
يأتي.

622
00:52:36,744 --> 00:52:38,284
يأتي. لا يهتم.

623
00:52:49,863 --> 00:52:51,252
ماذا تنتظر؟

624
00:52:51,745 --> 00:52:52,745
يأتي.

625
00:52:56,517 --> 00:52:57,141
يأتي.

626
00:52:57,319 --> 00:52:58,319
حسنًا.

627
00:54:13,479 --> 00:54:14,063
لذا؟

628
00:54:14,456 --> 00:54:15,456
وماذا في ذلك؟

629
00:55:04,185 --> 00:55:05,332
هل تحبهم؟

630
00:55:08,785 --> 00:55:11,123
إذا كنت تستطيع الانتظار قليلا،
أقوم بتطوير الدفعة الأخيرة.

631
00:55:11,969 --> 00:55:14,808
أنت على حق. هذه هي
الأكثر تعبيرا.

632
00:55:46,747 --> 00:55:47,747
أنا مارك.

633
00:55:52,113 --> 00:55:53,321
لقد كنت تبحث عني؟

634
00:55:53,824 --> 00:55:54,901
هنا أنا.

635
00:55:59,880 --> 00:56:00,880
طاب مساؤك.

636
00:56:14,386 --> 00:56:16,701
مولار، استيقظ!

637
00:56:17,677 --> 00:56:18,926
الهاتف.

638
00:56:21,704 --> 00:56:23,335
مرحباً، آسف لإزعاجك...

639
00:56:23,727 --> 00:56:25,761
لا، أنا لا أنام أبدا.

640
00:56:26,798 --> 00:56:29,113
أنا سعيد لأنك اتصلت.

641
00:56:29,827 --> 00:56:32,928
لدي ثلاثة أخبار لك

642
00:56:35,847 --> 00:56:40,151
أولاً، لم أتمكن من العثور على الرصاص
من عيار 7.65...

643
00:56:41,100 --> 00:56:45,050
ثانياً، لم أتمكن من العثور على مارك أيضاً.

644
00:56:45,592 --> 00:56:46,609
لقد رأيته.

645
00:56:46,905 --> 00:56:49,190
لديك؟ برافو! كيف كان؟

646
00:56:49,477 --> 00:56:51,490
ساحرة، رياضية.

647
00:56:51,792 --> 00:56:53,987
كل الحق ولكن وصفه؟

648
00:56:54,329 --> 00:56:58,477
5 قدم 11، شعر أشقر قصير،

649
00:56:58,968 --> 00:57:02,955
عيون زرقاء، لا، عيون رمادية،
عموما...

650
00:57:03,377 --> 00:57:08,018
بشكل عام، ليس غير جذاب، إذا صح التعبير،

651
00:57:08,857 --> 00:57:10,569
ولكن بالأحرى سوء الأدب.

652
00:57:10,870 --> 00:57:12,430
جيد، سوف نبحث عنه.

653
00:57:12,838 --> 00:57:15,637
ثالثاً، لقد وجدت السيد شالون.

654
00:57:16,613 --> 00:57:18,969
إنه آرثر شالون،

655
00:57:19,321 --> 00:57:22,180
"تاجر جملة للأغنام في رونجيس."

656
00:57:22,764 --> 00:57:24,254
ماذا يعني ذلك؟

657
00:57:24,536 --> 00:57:25,536
رونجيس؟

658
00:57:25,683 --> 00:57:26,830
لا، "الغنم".

659
00:57:27,585 --> 00:57:32,568
إسمع أيها الضابط مولارد، لدينا فقط
300 مليون خلية عصبية تحت تصرفنا،

660
00:57:32,895 --> 00:57:36,851
دعونا لا نثقل عليهم
أشياء عديمة الفائدة. وداعا أيها الولد الكبير.

661
00:58:29,798 --> 00:58:31,796
كيف الحال؟ هل تريد مشروبا؟

662
00:58:42,611 --> 00:58:44,454
لماذا كنت تبحث
في وجهي هكذا؟

663
00:58:45,324 --> 00:58:47,639
حاولت أن أتخيلك
في أحضان وقحة.

664
00:58:47,921 --> 00:58:50,498
كثيرا ما أفكر في ذلك بنفسي ولكن
لا يحل أي شيء.

665
00:58:51,265 --> 00:58:53,892
هل تفكر في أي وقحة معينة؟

666
00:58:54,289 --> 00:58:55,377
باربرا.

667
00:58:57,285 --> 00:58:58,916
ماذا حدث لها؟

668
00:58:59,832 --> 00:59:00,959
باربرا!

669
00:59:03,355 --> 00:59:05,358
كانت تلك الأيام يا سيدي.

670
00:59:06,183 --> 00:59:07,814
ذروة آرثر.

671
00:59:08,821 --> 00:59:13,364
عندما أفكر في الأمر الآن، ما زلت
لا أستطيع أن أصدق أنه حدث.

672
00:59:14,671 --> 00:59:16,342
لماذا تسأل عنها؟

673
00:59:16,956 --> 00:59:19,956
ربما تكون قد قتلت شخصًا ما.
أقول: قد يكون.

674
00:59:20,570 --> 00:59:22,946
ليس من المؤكد. أنا أحقق.

675
00:59:23,490 --> 00:59:24,698
أنت شرطي؟

676
00:59:26,082 --> 00:59:28,800
أنا أسأل لأنهم لا يحبون
رجال الشرطة هنا.

677
00:59:29,173 --> 00:59:33,118
إنهم لا يحبونهم هناك أيضًا
ولكننا على الأقل نعرف السبب.

678
00:59:36,399 --> 00:59:39,892
وكان أسوأ شيء معها
هوسها بالخروج ليلاً.

679
00:59:41,804 --> 00:59:44,030
كان لديها هذا منذ أن كانت طفلة،
قالت لي.

680
00:59:44,413 --> 00:59:47,131
هذا ما قالته لك، سمعت
نسخة مختلفة:

681
00:59:47,312 --> 00:59:49,022
كانت ترعى الأغنام عندما كانت طفلة.

682
00:59:50,674 --> 00:59:54,271
تغيرت قصص باربرا
من يوم لآخر...

683
00:59:55,809 --> 01:00:01,205
أم غريبة الأطوار مدمنة على الكحول
الأب، سائق الحافلة في بلفاست...

684
01:00:03,844 --> 01:00:09,230
ذات مرة عندما كان في حالة سكر تماما،
قاد حافلته إلى مركز الشرطة.

685
01:00:09,859 --> 01:00:12,376
توفي شخصان وأصيب 20 شخصا
جريح.

686
01:00:13,392 --> 01:00:16,332
ووالدها خلف القضبان

687
01:00:16,999 --> 01:00:18,949
هربت والدتها

688
01:00:19,576 --> 01:00:22,858
مع غسالة صحون من أحد المطاعم،

689
01:00:24,378 --> 01:00:27,056
وتركت باربرا وحدها
مع شقيقها الطفل.

690
01:00:27,368 --> 01:00:28,818
لديها أخ؟

691
01:00:29,543 --> 01:00:32,583
ليس في كل الأوقات، فقط
عندما يناسبها.

692
01:00:36,265 --> 01:00:40,262
لقد تحملت كل شيء:
لياليها بالخارج، أكاذيبها...

693
01:00:41,137 --> 01:00:43,855
حتى بدأت في جلب الرجال إلى المنزل.

694
01:00:44,852 --> 01:00:49,059
سأعود في الصباح للعثور على
مستقطنة في سريري الخاص.

695
01:00:50,126 --> 01:00:51,698
ذات يوم اكتفيت،

696
01:00:52,147 --> 01:00:55,871
وقلت لها: "انظري، باربرا،
إما أن تتغير أو تخرج!"

697
01:00:57,492 --> 01:00:59,163
هل تعرف ماذا أجابت؟

698
01:01:00,018 --> 01:01:02,185
قالت "سأخرج."

699
01:01:02,991 --> 01:01:04,098
يمين.

700
01:01:04,994 --> 01:01:06,262
وقد فعلت.

701
01:01:08,709 --> 01:01:11,165
لقد واجهت صعوبة مع تلك العاهرة.

702
01:01:12,937 --> 01:01:15,232
على الأقل، كان لدينا بعض الضحك الجيد.

703
01:01:19,225 --> 01:01:22,245
لكن مع رفيقي الجديد
...ليس كثيرا.

704
01:01:23,815 --> 01:01:26,715
لا يمكنك قضاء كل حياتك
يضحك، السيد شالون.

705
01:01:51,879 --> 01:01:52,879
أي ساعة؟

706
01:01:53,019 --> 01:01:54,019
3 مساءا

707
01:01:54,200 --> 01:01:55,200
يا للقرف!

708
01:01:56,903 --> 01:02:00,824
وبما أنني لم أعد أراه في العمل،
دعونا نعقد مؤتمرا في مكانه.

709
01:02:01,233 --> 01:02:05,340
غدا سنذهب إلى نائبك، ثم
بالنسبة لي، ويمكننا إغلاق المكتب.

710
01:02:07,125 --> 01:02:09,007
ما بال وجهك؟
تبدو مريضا.

711
01:02:09,299 --> 01:02:11,201
- أنا أكون.
- لماذا لا تأخذ حماما؟

712
01:02:11,524 --> 01:02:13,941
كنت أستحم طوال الليل، و
حتى مع التقاط الصور لي.

713
01:02:14,723 --> 01:02:16,102
أخبرني أين أنت.

714
01:02:16,320 --> 01:02:17,153
فيما يتعلق بماذا؟

715
01:02:17,421 --> 01:02:18,239
بوم الميت.

716
01:02:18,359 --> 01:02:22,730
لم يكن متشرداً، بل كان عازف بيانو.
هل تريد سماعه وهو يلعب؟ حصلت على الشريط.

717
01:02:23,498 --> 01:02:25,974
كونشيرتو شومان. التأليف 54.

718
01:02:27,414 --> 01:02:28,793
شومان يثير أعصابي.

719
01:02:29,102 --> 01:02:29,693
أوه نعم؟

720
01:02:29,958 --> 01:02:31,587
وأنت تثير أعصابي أيضًا.

721
01:02:31,707 --> 01:02:32,265
أوه نعم؟

722
01:02:32,483 --> 01:02:34,162
لا أعرف ما الذي تنوي فعله،

723
01:02:35,176 --> 01:02:37,798
سأعطيك 48 ساعة أخرى
وبعد ذلك سأغلق القضية.

724
01:02:38,463 --> 01:02:40,344
إذا قمت بذلك، سأستقيل.

725
01:02:41,871 --> 01:02:44,126
أو سأأخذ تقاعدي المخطط له.

726
01:02:50,035 --> 01:02:52,356
وماذا ستفعل
تفعل مع وقتك؟

727
01:02:53,145 --> 01:02:55,441
سأتزوج. ربما.

728
01:02:56,145 --> 01:02:57,615
ليس من المؤكد بعد.

729
01:03:00,021 --> 01:03:02,995
كنت أفكر فيك كما
وصيفي،

730
01:03:04,843 --> 01:03:06,063
أفضل رجل عندي.

731
01:03:06,313 --> 01:03:08,366
ومن ستتزوجين؟

732
01:03:09,473 --> 01:03:12,272
باربرا سبارك، امرأة أيرلندية.

733
01:03:15,165 --> 01:03:19,106
سيكون لديك اعتراف موقع
على مكتبك خلال 48 ساعة.

734
01:03:19,994 --> 01:03:21,424
هل لي أن أسأل من هو؟

735
01:03:22,159 --> 01:03:23,790
باربرا سبارك.

736
01:03:28,631 --> 01:03:31,338
ولهذا قلت، ليس الأمر مؤكدًا.

737
01:03:32,446 --> 01:03:33,584
قد أكون مخطئا.

738
01:03:36,182 --> 01:03:39,565
أثناء انتظار الاعتراف،
اقرأ هذا.

739
01:03:39,913 --> 01:03:40,913
ما هذا؟

740
01:03:41,090 --> 01:03:42,580
بعض المعلومات الإضافية.

741
01:03:42,877 --> 01:03:45,212
الأرض الخرابية تكشف أسرارها.

742
01:03:45,534 --> 01:03:47,850
الطب الشرعي حصل على آثار الأقدام

743
01:03:48,746 --> 01:03:50,175
حول بطنك...

744
01:03:50,467 --> 01:03:51,467
عازف البيانو!

745
01:03:51,755 --> 01:03:54,503
بجانب عازف البيانو الخاص بك، كان هناك
قاتلان على الأقل:

746
01:03:54,906 --> 01:03:57,966
واحد في حذاء موكاسين مقاس 43

747
01:03:58,625 --> 01:04:01,886
وآخر يرتدي حذاء بكعب عالٍ مقاس 37.

748
01:04:06,702 --> 01:04:08,937
ما عليك سوى العثور على هذه الأحذية.

749
01:04:34,454 --> 01:04:37,061
أنا مليئة بالدموع ولكن لا أستطيع
إنتاج واحدة.

750
01:04:37,468 --> 01:04:39,240
أنا مثل الكأس على وشك التشقق.

751
01:04:51,501 --> 01:04:53,856
لا تغادر لفترة طويلة، تشارلي.

752
01:04:54,923 --> 01:04:57,702
أنت تدخل منطقة
من النسيان.

753
01:04:59,413 --> 01:05:02,211
ستعود في ذكرياتي
ولكن عن طريق الانكسار،

754
01:05:02,493 --> 01:05:05,191
مثل الشبح... إيه، تشارلي!

755
01:05:50,655 --> 01:05:53,756
لقد حددنا موقعه... 18 فيلا
Vie des Anges، في المنطقة الرابعة عشرة.

756
01:05:54,742 --> 01:05:58,960
لقد وجدنا أنك تعرف من في 18 فيلا
Vie des Anges، في المنطقة الرابعة عشرة.

757
01:05:59,368 --> 01:06:00,368
جيد. شكرًا.

758
01:07:18,507 --> 01:07:21,950
إذا لم تغلق الباب، فسوف تحصل عليه
سرقة واحدة من هذه الأيام.

759
01:07:22,272 --> 01:07:23,379
أي من أعمالك؟

760
01:07:23,630 --> 01:07:25,040
اخرج من هنا!

761
01:07:25,254 --> 01:07:27,154
- أو سوف ضربني؟
- نعم.

762
01:07:27,452 --> 01:07:30,271
أردت فقط الحصول على القليل
توضيح منك.

763
01:07:30,633 --> 01:07:32,726
لماذا ضربتني في ذلك اليوم؟

764
01:07:33,511 --> 01:07:35,122
لأنك حثالة.

765
01:07:35,444 --> 01:07:37,598
مستحيل. و برلينر؟

766
01:07:37,890 --> 01:07:42,007
لأنك تغلبت أيضًا على برلينر.
عندي تسجيل يقول فيه:

767
01:07:42,309 --> 01:07:44,639
"هذا الأحمق سيقتلني يومًا ما."

768
01:07:47,840 --> 01:07:49,727
لماذا تعتقد أنه كان يقصدني؟

769
01:07:50,894 --> 01:07:54,176
لم يخبرك أحد بذلك من قبل
هل تبدو مثل معتوه حقيقي؟

770
01:07:55,414 --> 01:07:56,562
لا، ليس بعد.

771
01:07:56,954 --> 01:07:59,592
لذلك أنا أقول لك، ومنذ تشارلي
وقال ذلك أيضا،

772
01:07:59,770 --> 01:08:02,340
انها لم تعد صفة، وسوف يكون
اسمك الثاني،

773
01:08:02,583 --> 01:08:04,320
سوف تلتصق بك، وسترى.

774
01:08:13,552 --> 01:08:15,676
هذا صحيح، لقد كنت أبحث عنك.

775
01:08:16,023 --> 01:08:18,761
لقد فاجأتني في ذلك اليوم.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

776
01:08:19,043 --> 01:08:23,246
إذا حاولت حتى، سأمزقك
قطع. أعترف أنني أحب أن أفعل ذلك.

777
01:08:24,426 --> 01:08:26,016
دعونا نعود إلى برلينر.

778
01:08:28,608 --> 01:08:31,044
إذا كان هذا الخنزير يعتقد أنني قد أقتله،
كنا على حق.

779
01:08:31,391 --> 01:08:34,713
كثيرا ما فكرت في ذلك ولكن
لقد كان ذلك فقط.

780
01:08:38,005 --> 01:08:39,948
لماذا تقول "هذا الخنزير"؟

781
01:08:42,117 --> 01:08:43,627
لأنك خنازير:

782
01:08:44,589 --> 01:08:47,881
هو، أنت، المصور.

783
01:08:48,671 --> 01:08:49,671
الخنازير.

784
01:08:54,926 --> 01:08:57,170
عندما أظهرت لي هذا،
بكيت تقريبا.

785
01:09:03,850 --> 01:09:06,125
ألا تدرك أن باربرا ملكة؟

786
01:09:07,423 --> 01:09:09,135
هل رأيتها وهي ترقص؟

787
01:09:10,313 --> 01:09:12,895
هل رأيتها وهي تمشي؟ ملكة.

788
01:09:14,188 --> 01:09:16,322
لكن الملكات بحاجة إلى الحب.

789
01:09:17,349 --> 01:09:20,228
وها أنت تتنشق.

790
01:09:22,140 --> 01:09:23,167
انها فاحشة.

791
01:09:25,613 --> 01:09:27,022
هل يجب أن أخبرك؟

792
01:09:27,465 --> 01:09:28,914
لو سمحت.

793
01:09:29,377 --> 01:09:31,572
أنت الأسوأ في المجموعة.

794
01:09:32,059 --> 01:09:35,461
على الأقل، كان تشارلي فنيًا
اكتب. كان لديه موهبة.

795
01:09:36,106 --> 01:09:37,334
لكن شرطي؟

796
01:09:38,290 --> 01:09:40,364
كيف يمكن للمرء أن ينام مع شرطي؟

797
01:09:40,826 --> 01:09:44,692
أطفئ الضوء، أغمض عينيك
والتفكير في شيء آخر.

798
01:09:55,390 --> 01:09:58,501
أنت على حق. انها مبتذلة جدا.

799
01:09:58,903 --> 01:10:02,536
لا، لا، فاحشة. لقد استخدمت الكلمة
"فاحشة."

800
01:10:02,919 --> 01:10:07,270
سؤال بسيط: أنت تحرس
شرف باربرا بأي صفة؟

801
01:10:07,575 --> 01:10:10,313
أنت معترفها، وحبيبها،
زوجها؟

802
01:10:13,092 --> 01:10:14,319
شقيقها.

803
01:10:15,155 --> 01:10:16,926
فقط شقيقها.

804
01:10:37,339 --> 01:10:39,211
لم أكن أعرف هذا الحي.

805
01:10:39,946 --> 01:10:41,617
انها ساحرة للغاية.

806
01:10:42,895 --> 01:10:45,935
يبدو المحافظات ولكن هناك
الشركات في كل مكان.

807
01:10:46,489 --> 01:10:47,627
حتى طلاء النحاس.

808
01:10:47,885 --> 01:10:48,885
مستحيل.

809
01:10:51,153 --> 01:10:53,076
اعتقدت أنهم لم يفعلوا ذلك
بعد الآن.

810
01:10:53,428 --> 01:10:54,736
كما ترون...

811
01:11:00,313 --> 01:11:01,602
سكوتش صغير؟

812
01:11:03,796 --> 01:11:05,769
سكوتش كبير.

813
01:11:06,160 --> 01:11:09,442
ليس سكوتشًا كبيرًا... كونياك.

814
01:11:25,515 --> 01:11:29,058
لا يا سيدتي، لم أكن أعرف
مارسيل بروست شخصيا.

815
01:11:29,340 --> 01:11:31,977
لا أستطيع أن أعرف ماذا أكل.

816
01:11:32,175 --> 01:11:35,510
لكنني سمعت أنه تناول العشاء في غرفته.

817
01:11:35,815 --> 01:11:37,808
كان يحب الذهاب إلى الفراش مبكرا.

818
01:11:38,160 --> 01:11:40,858
قد تبدو عائلتي قليلاً
غريب الأطوار بالنسبة لك،

819
01:11:41,200 --> 01:11:43,032
لكننا لم نكن نفعل ذلك بشكل سيء.

820
01:11:44,029 --> 01:11:48,111
كانت شوارع لونجفورد صعبة للغاية
مثل شوارع باريس، وخاصة شوارعنا.

821
01:11:48,951 --> 01:11:51,276
كانوا يطلق عليهم "الأحياء الفقيرة في المدينة".

822
01:11:52,595 --> 01:11:54,709
كنت سأصبح عاهرة،

823
01:11:55,907 --> 01:11:57,840
وكان مارك سيصبح سفاحًا.

824
01:12:01,353 --> 01:12:04,816
أعترف أنه يتصرف في كثير من الأحيان
مثل البلطجي، وأنا مثل عاهرة.

825
01:12:05,037 --> 01:12:06,403
وأنا مثل الشرطي.

826
01:12:07,814 --> 01:12:10,955
لو سألتك أين كنت
ليلة وفاة تشارلي,

827
01:12:11,297 --> 01:12:13,662
ربما ستعطيني
حفنة من الأكاذيب.

828
01:12:14,116 --> 01:12:15,475
كما هو الحال مع مارك.

829
01:12:15,898 --> 01:12:18,898
أول مرة ذكرته
سألت: "من هو؟"

830
01:12:19,210 --> 01:12:22,935
كان بإمكانك أن تقول ببساطة:
"إنه أخي."

831
01:12:24,444 --> 01:12:27,117
لقد سحبتني طوال الطريق إلى هنا
لسؤالي؟

832
01:12:27,540 --> 01:12:31,420
لا، ذلك سيكون مثيراً للشفقة.

833
01:12:34,821 --> 01:12:36,452
الآن هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

834
01:12:37,750 --> 01:12:40,025
تلك الليلة، هل كانت جيدة؟

835
01:12:41,968 --> 01:12:42,622
لا.

836
01:12:43,060 --> 01:12:45,255
حسنا، نعم.

837
01:12:48,726 --> 01:12:54,426
لقد حلمت دائما بالذهاب
إلى شاطئ البحر مع امرأة،

838
01:12:55,261 --> 01:13:00,496
من المشي على طول الشاطئ و
التقاط نجم البحر...

839
01:13:03,260 --> 01:13:05,230
ولكن كان هناك شيء مفقود دائما؟

840
01:13:06,136 --> 01:13:10,163
نعم، لم يكن هناك شاطئ
ولا نجم البحر.

841
01:13:24,202 --> 01:13:27,222
كانت الحياة في أيرلندا صعبة
ولكنها مليئة بالسحر.

842
01:13:27,987 --> 01:13:29,819
أحيانا أفتقد ذلك.

843
01:13:30,111 --> 01:13:31,400
لماذا أتيت إلى باريس؟

844
01:13:31,681 --> 01:13:33,534
لا أعلم، لقد أردت دائمًا أن آتي.

845
01:13:33,936 --> 01:13:37,016
كان والدي يتحدث كثيرًا عن فرنسا
حيث شارك في الحرب.

846
01:13:37,409 --> 01:13:39,261
لقد كان ضابطًا محترفًا.

847
01:13:39,624 --> 01:13:41,597
وفي عام 1944، هبط في مكان ليس بعيدًا عن هنا.

848
01:13:41,999 --> 01:13:44,657
صحيح، مع حافلته.

849
01:13:46,112 --> 01:13:47,562
هل ذهبت إلى رونجيس؟

850
01:13:47,864 --> 01:13:49,112
نعم سيدتي.

851
01:13:49,555 --> 01:13:51,720
وماذا قال لك آرثر؟

852
01:13:52,847 --> 01:13:54,257
شيء مضحك؟

853
01:13:54,644 --> 01:13:58,648
كما تعلمون، والدك يقود
حافلته إلى مركز الشرطة

854
01:13:59,071 --> 01:14:01,205
ليس حزينا تماما.

855
01:14:03,919 --> 01:14:06,314
ماذا قال لك آرثر أيضاً؟

856
01:14:06,716 --> 01:14:08,588
عن الليالي التي قضيتها بالخارج؟

857
01:14:08,840 --> 01:14:09,209
نعم.

858
01:14:09,329 --> 01:14:10,861
أنني أحضرت الرجال إلى المنزل؟

859
01:14:11,115 --> 01:14:12,115
بالضبط.

860
01:14:13,278 --> 01:14:15,291
هل جعلك ذلك تضحك أيضاً؟

861
01:14:15,823 --> 01:14:17,273
أقل بكثير.

862
01:14:18,300 --> 01:14:20,555
سؤال باربرا سبارك:

863
01:14:20,937 --> 01:14:22,850
متى وقعت في حبي؟

864
01:14:23,222 --> 01:14:27,843
إجابة المفتش ستانيلاند:
عندما سمعت صوتك على الشريط.

865
01:14:28,834 --> 01:14:31,411
صوت قال لآخر:

866
01:14:32,377 --> 01:14:36,303
"سأفعل أي شيء لأي شخص."

867
01:14:39,072 --> 01:14:43,335
هذه أشياء حمقاء يمكن للمرء أن يفعلها
قل لتشغيل الرجال.

868
01:14:47,137 --> 01:14:50,398
أنت أيضا قلت أشياء غريبة
في البداية:

869
01:14:51,888 --> 01:14:54,707
"اعترف...سآخذك إلى..."

870
01:14:54,948 --> 01:14:56,572
"سوف تحصل على 20 عاما."

871
01:14:59,183 --> 01:15:00,834
ليس مبتهجا جدا.

872
01:15:02,605 --> 01:15:05,987
هذه هي نوع من الأشياء التي يمكن للمرء أن يفعلها
قل لتشغيل النساء.

873
01:15:09,561 --> 01:15:14,051
تشارلز برلينر، جان لوب سورين،
مارك، آرثر شالون...

874
01:15:14,341 --> 01:15:16,073
أنت تعرف الجميع تقريبًا الآن.

875
01:15:16,375 --> 01:15:20,553
الجميع إلا أنت. كيف فعلت ذلك؟
كسب عيشك؟ من ماذا؟

876
01:15:22,357 --> 01:15:23,948
القيام بالصور.

877
01:15:24,582 --> 01:15:25,951
يدفعون جيدا؟

878
01:15:27,380 --> 01:15:29,927
يعتمد على نوع الصور .

879
01:15:31,069 --> 01:15:34,512
على أية حال، تلك التي يملكها سورين كلفته الكثير.

880
01:15:36,132 --> 01:15:38,488
سؤال المفتش ستانيلاند:

881
01:15:38,780 --> 01:15:44,398
فعلت باربرا سبارك وجان لوب سورين
مارسوا الجنس أم لم يفعلوا؟

882
01:15:46,496 --> 01:15:48,550
إجابة باربرا سبارك:

883
01:15:48,953 --> 01:15:51,369
من وقت لآخر، أيها المفتش.

884
01:15:53,886 --> 01:15:56,276
سؤال المفتش ستانيلاند:

885
01:15:57,343 --> 01:16:00,987
هل كان برلينر على علم بأنك
ما يصل إلى شيء؟

886
01:16:02,538 --> 01:16:04,309
جواب باربرا:

887
01:16:04,691 --> 01:16:08,235
بالطبع. خلاف ذلك،
ما الفائدة؟

888
01:16:09,544 --> 01:16:12,362
الآن، سأخبرك
شيء مهم:

889
01:16:12,805 --> 01:16:16,711
أنا أكره أن يتم استجوابي،
أنا أكره الشاطئ،

890
01:16:17,899 --> 01:16:22,545
أكثر ما أكرهه هو التنزه معه
الشرطي الذي يستجوبني على الشاطئ.

891
01:16:27,189 --> 01:16:31,090
وأنت أيضًا عجوز وقبيح،

892
01:16:33,723 --> 01:16:35,082
وغبي أيضا.

893
01:16:56,174 --> 01:16:58,530
نراكم غدا.
وعد بعدم التأخر.

894
01:17:00,442 --> 01:17:01,178
إلى أين أنت ذاهب؟

895
01:17:01,362 --> 01:17:03,301
إلى باريس. لكنني أفضل
للقيادة وحدها.

896
01:17:03,501 --> 01:17:05,114
وأنا أيضًا، لكني في عجلة من أمري.

897
01:17:07,841 --> 01:17:10,398
أتمنى أن لا تقود مثل الأحمق.

898
01:17:44,172 --> 01:17:47,313
نعم، مثل هذا جيد.

899
01:17:47,621 --> 01:17:49,089
اقترب منها.

900
01:17:50,087 --> 01:17:51,087
جيد.

901
01:17:51,908 --> 01:17:54,103
ضعي المزيد من البودرة.

902
01:17:58,131 --> 01:17:59,131
نعم.

903
01:18:00,003 --> 01:18:01,825
مثل ذلك.

904
01:18:02,127 --> 01:18:05,106
- هل نبتسم أم لا؟
- ثواني فقط..

905
01:18:08,960 --> 01:18:12,121
العجاف أكثر من هذا القبيل.

906
01:18:14,748 --> 01:18:15,876
آسف للمقاطعة.

907
01:18:16,104 --> 01:18:17,983
لا أستطيع أن أقول أن توقيتك جيد.

908
01:18:19,654 --> 01:18:21,023
لو سمحت.

909
01:18:21,526 --> 01:18:22,526
آسف.

910
01:18:23,439 --> 01:18:25,170
أنا أبحث عن باربرا.

911
01:18:25,552 --> 01:18:27,163
اعتقدت أنها كانت معك.

912
01:18:27,485 --> 01:18:29,377
لقد أرسلت لي بطاقة بريدية من كابور.

913
01:18:29,740 --> 01:18:31,934
لا يصدق، لأنني لم أستطع
أتخيلك هناك.

914
01:18:32,267 --> 01:18:34,803
إنه أدبي جدًا ومبتذل جدًا.

915
01:18:38,166 --> 01:18:40,360
قام كارتييه بريسون بعمل سلسلة رائعة.

916
01:18:40,545 --> 01:18:43,733
لقد اخترع كل شيء، الخيالي
الرماديون والبيض غير الموجودين..

917
01:18:43,978 --> 01:18:46,488
"السيدة الإنجليزية القديمة في مقصورتها"،
تذكر؟

918
01:18:46,830 --> 01:18:47,870
لا؟ سيئة للغاية.

919
01:18:48,359 --> 01:18:51,952
آه فرانسوا، لا أستطيع التحدث الآن.
أنا أعمل.

920
01:18:52,295 --> 01:18:56,634
اتصل بي مرة أخرى. الأربعاء بخير
ولكن اتصل بي قبل ذلك الحين.

921
01:18:56,996 --> 01:18:59,593
حسنًا، الثلاثاء إذن. شكرا، وداعا.

922
01:19:01,012 --> 01:19:03,952
وفي اليوم الثاني قالت لي
كنت عجوزًا وغبية.

923
01:19:04,385 --> 01:19:07,752
أنت محظوظ إذن. عادة تغادر
بدون تفسيرات.

924
01:19:13,611 --> 01:19:16,188
حسنًا، سأدعك تعمل.

925
01:19:33,210 --> 01:19:34,649
شرطي الخاص بك خارج هنا.

926
01:19:45,265 --> 01:19:47,802
لقد أصبح متشبثًا مثل تشارلي.

927
01:20:13,825 --> 01:20:15,295
إنه أنت أيها المفتش..

928
01:20:37,943 --> 01:20:41,617
السيد برلينر كان أفضل منك.
لقد كان أنظف.

929
01:20:44,812 --> 01:20:49,010
لكنه كان يتكئ أيضًا على المنضدة
اسألني إذا لم أكن قد رأيت ساحرته.

930
01:20:51,839 --> 01:20:56,480
إذا كنت تريد الاسترخاء، يمكنني أن أقترح
تلك الشقراء في الزاوية...

931
01:20:57,044 --> 01:20:59,751
إنها تناسب الرجال في عمرك.

932
01:21:00,416 --> 01:21:02,741
أيها المحقق، هل لي أن أسألك؟

933
01:21:03,083 --> 01:21:05,912
إذا كان لديك بالفعل حبك الكبير،
لماذا أتيت إلى مكاني؟

934
01:21:06,214 --> 01:21:08,730
لأنك تبقى مفتوحة لفترة أطول
من الآخرين.

935
01:21:09,083 --> 01:21:10,573
عندما لا يبقى أحد
للتحدث معه.

936
01:21:10,915 --> 01:21:15,498
أتذكر برلينر في بعض الليالي
كان يعزف على البيانو...

937
01:21:16,441 --> 01:21:17,851
عازف بيانو عظيم مثله،

938
01:21:18,153 --> 01:21:20,569
خبير في بيتهوفن، كما تعلمون
ما لعب؟

939
01:21:20,871 --> 01:21:23,458
لقد لعب دور "روزز أوف بيكاردي"،
هذا القرف القديم من العشرينات.

940
01:21:24,727 --> 01:21:26,277
نعم، أعرف ذلك.

941
01:21:31,615 --> 01:21:33,628
لم تعد تأخذ قطراتك بعد الآن؟

942
01:21:33,990 --> 01:21:36,557
لا، أنا أبحث عن 7.65 رصاصة...

943
01:21:47,929 --> 01:21:51,503
لا، دراما الحياة هي ذلك
لا يمكنك الخروج منه حيا.

944
01:21:51,719 --> 01:21:55,479
لذا فإن السؤال الحقيقي الوحيد هو
لتعرف كيف ستموت

945
01:21:55,731 --> 01:21:56,991
هل تتحدث معي؟

946
01:21:57,219 --> 01:22:01,729
لا يا آنسة. أنا أتحدث إلى تشارلي.
أنا لا أعرفك.

947
01:22:02,722 --> 01:22:07,413
ومن الناحية المثالية، إذا كان يمكن للمرء أن يسجل ما
يحدث في هذه اللحظة الأخيرة

948
01:22:07,866 --> 01:22:11,792
وحتى بعد تلك اللحظة.
لذلك في يوم من الأيام، شخص ما سوف يعرف!

949
01:22:12,527 --> 01:22:16,654
لكي نرى هذا الحد، ينبغي للمرء أن يتبع
على خطى تشارلي،

950
01:22:17,107 --> 01:22:20,187
على خطى حزن تشارلي،

951
01:22:20,519 --> 01:22:23,056
على طول الطريق من خلال الجحيم تشارلي!
كونياك من فضلك!

952
01:22:23,357 --> 01:22:23,961
بالنسبة لي أيضا.

953
01:22:24,217 --> 01:22:25,741
لا احد! كونياك واحد!

954
01:22:29,589 --> 01:22:30,589
جيد.

955
01:23:24,246 --> 01:23:25,685
انها ليست ذكية جدا.

956
01:23:25,805 --> 01:23:26,805
آسف.

957
01:23:29,717 --> 01:23:31,358
توقيت جيد، سيد ليونس.

958
01:23:32,248 --> 01:23:34,906
جئت لأودعك.

959
01:23:36,416 --> 01:23:38,027
لن أعود مرة أخرى.

960
01:23:38,550 --> 01:23:42,436
انها سيئة للغاية. كنت أحصل على
اعتاد عليك.

961
01:23:43,010 --> 01:23:46,412
ربما تفتقر إلى ثقافة برلين
أو ذكائه ولكن...

962
01:23:46,926 --> 01:23:48,350
كيفية وضعه...

963
01:23:49,474 --> 01:23:51,447
أنت تفعل معي.

964
01:23:51,869 --> 01:23:54,104
سأفتقدك أيها المفتش.

965
01:23:56,791 --> 01:23:58,100
والسيدة؟

966
01:23:58,472 --> 01:23:59,479
ماذا عنها؟

967
01:23:59,821 --> 01:24:01,764
إذا جاءت بها،
ماذا أقول لها؟

968
01:24:02,362 --> 01:24:04,295
أنك كنت تموت لرؤيتها.

969
01:24:24,931 --> 01:24:25,998
أهلاً سيدي.

970
01:24:34,737 --> 01:24:35,421
مرحبا يا رئيس.

971
01:24:35,670 --> 01:24:36,260
مرحبا، شريف.

972
01:24:36,589 --> 01:24:37,589
ماذا يفعل هنا؟

973
01:24:37,878 --> 01:24:40,676
أنا أقوم بزيارتك. إنه يسمى
"من باب المجاملة للقلعة."

974
01:24:41,009 --> 01:24:42,750
نائبك كان لطيفا حقا بالنسبة لي.

975
01:24:43,087 --> 01:24:45,231
عظيم، ولكن ليس لديه
للجلوس في مكتبي.

976
01:24:45,568 --> 01:24:48,971
لكن مارك سباركس ليس مجرد أي شخص.
لقد أردت رؤيته..

977
01:24:49,262 --> 01:24:50,793
حسنًا.

978
01:24:54,175 --> 01:24:55,489
أين أنت؟

979
01:24:55,859 --> 01:24:56,859
على ماذا؟

980
01:24:57,099 --> 01:25:01,063
مع باربرا. كنت تبحث عنه
هي كانت تبحث عنك..

981
01:25:01,644 --> 01:25:03,234
ماذا حدث؟

982
01:25:08,662 --> 01:25:10,474
أنت لا تريد أن تخبرني؟

983
01:25:10,917 --> 01:25:14,561
لم يحدث شيء. قالت لي
كنت عجوزًا وغبية.

984
01:25:16,504 --> 01:25:18,810
اوه حسناً. كنت خائفا من
شيء لا يمكن إصلاحه.

985
01:25:19,222 --> 01:25:21,632
باربرا تنتظر لفتة.
لذا افعلها.

986
01:25:27,756 --> 01:25:32,709
إنها تتناول العشاء معي الليلة.
إذا وصلت، مثلاً، بحلول الساعة 10 مساءً...

987
01:25:33,292 --> 01:25:35,487
سأكون جيدًا لكما.

988
01:25:35,990 --> 01:25:38,436
على الرغم من أسلوبها في خرق الكرة،

989
01:25:38,748 --> 01:25:41,517
باربرا فتاة سيئة الحظ للغاية.

990
01:25:41,819 --> 01:25:44,939
أنت لا تعتقد أن تشارلي كان كذلك
أيضا سيئ الحظ للغاية؟

991
01:25:45,352 --> 01:25:46,903
حسنا، هذا صحيح.

992
01:25:47,355 --> 01:25:50,859
رجل فقير. لكنها أحبته
بطريقتها الخاصة.

993
01:25:51,401 --> 01:25:53,797
بطريقتها الخاصة؟ طريقة غريبة!

994
01:25:54,381 --> 01:25:57,421
ليس عليك أن تؤيد ذلك
ولكن لفهم.

995
01:25:59,082 --> 01:26:02,011
قلت: 10 مساءا؟

996
01:26:04,049 --> 01:26:05,580
وحيدا وغير مسلح.

997
01:26:10,903 --> 01:26:13,189
أنت تعرف بالفعل كيفية الدخول.

998
01:26:24,428 --> 01:26:26,986
لقد تأخرت، يجب أن أذهب. الوداع.

999
01:27:05,364 --> 01:27:07,116
أنت لست مستعدا بعد؟

1000
01:27:09,441 --> 01:27:11,676
السيمفونية الأولى لبيتهوفن.

1001
01:27:12,261 --> 01:27:14,720
بحلول الوقت الذي تكون فيه جاهزًا، سأكون كذلك
القيام به مع الثمانية الآخرين.

1002
01:27:14,998 --> 01:27:16,508
إنهم يتوقعون وصولنا بحلول منتصف الليل.

1003
01:27:16,881 --> 01:27:18,169
لذا اسمح لي...

1004
01:27:25,234 --> 01:27:27,408
أنت لن تخرج في هذا؟

1005
01:27:28,697 --> 01:27:30,388
ليس في هذا فقط...

1006
01:27:34,912 --> 01:27:36,885
ولكن في هذا أيضا.

1007
01:27:40,943 --> 01:27:42,453
تعال. اسرع.

1008
01:28:21,213 --> 01:28:22,752
كيف كان كابورج؟

1009
01:28:23,135 --> 01:28:24,363
مضيعة للوقت.

1010
01:28:25,823 --> 01:28:27,111
خطأ من؟

1011
01:28:28,440 --> 01:28:33,485
يعتقد ستانيلاند أنه يمكنك التغيير
الحياة عن طريق تغيير المكان.

1012
01:28:36,888 --> 01:28:38,036
وإلى جانب ذلك؟

1013
01:28:39,455 --> 01:28:40,885
ماذا يعني ذلك؟

1014
01:28:41,459 --> 01:28:42,626
أنت تعرف جيدا.

1015
01:28:44,700 --> 01:28:46,713
كيف كان في السرير؟

1016
01:28:50,938 --> 01:28:51,964
أخبرني.

1017
01:28:53,686 --> 01:28:55,402
هل كان جيدًا مثل تشارلي؟

1018
01:28:56,107 --> 01:28:57,657
أفضل من تشارلي.

1019
01:28:58,835 --> 01:29:00,385
أفضل مني؟

1020
01:29:04,080 --> 01:29:05,469
لقد نسيت.

1021
01:29:07,089 --> 01:29:09,122
عليك أن تحاول جاهدا.

1022
01:31:13,225 --> 01:31:14,655
عزيزي.

1023
01:31:15,068 --> 01:31:16,638
كنت أعرف.

1024
01:31:17,363 --> 01:31:20,081
كنت أعرف أنك ستقوم بعمل جيد، أيها الوغد.

1025
01:31:21,682 --> 01:31:23,494
أختي الصغيرة.

1026
01:31:23,897 --> 01:31:25,246
هل أنت أختي الصغيرة؟

1027
01:31:25,528 --> 01:31:26,528
نعم.

1028
01:31:29,204 --> 01:31:30,533
قلها مرة أخرى.

1029
01:31:32,345 --> 01:31:34,428
أنا أختك الصغيرة.

1030
01:31:35,339 --> 01:31:36,339
أنا أكون.

1031
01:31:47,799 --> 01:31:51,101
أعذروني على البدء بـ
سؤال إضافي:

1032
01:31:51,423 --> 01:31:55,500
الجمعة 6، كم الساعة؟
هل تخبر تشارلي أن يأتي؟

1033
01:32:02,362 --> 01:32:07,557
أنا أسألك لأن جثة تشارلي كانت كذلك
تم العثور عليه في الساعة 7:15 بالقرب من Porte de Pantin.

1034
01:32:07,959 --> 01:32:11,815
لذا، إذا قمت بدعوة تشارلي مثلي،
حوالي الساعة 10 مساءً،

1035
01:32:12,223 --> 01:32:17,185
من شأنه أن يعطيك الوقت الكافي لتقديم
عرضك، لقتل المشاهد،

1036
01:32:17,825 --> 01:32:21,086
للوصول إلى Porte de Pantin،

1037
01:32:21,445 --> 01:32:25,612
وإلقاء الجثة عن طريق السكة الحديد.

1038
01:32:26,395 --> 01:32:28,650
سؤالك دقيق جدا

1039
01:32:29,052 --> 01:32:31,207
لذلك سأحاول الإجابة عليه بوضوح.

1040
01:32:31,599 --> 01:32:33,552
جاء تشارلي هنا في الساعة 10 مساءا.

1041
01:32:33,884 --> 01:32:37,447
ربما استمر لفترة طويلة
كما فعلت.

1042
01:32:38,222 --> 01:32:39,994
ثم حاول خنقي.

1043
01:32:40,296 --> 01:32:42,229
مثل هذا رد الفعل البدائي.

1044
01:32:42,457 --> 01:32:44,766
بدأ عازف البيانو في العزف
نفسه على محمل الجد.

1045
01:32:45,014 --> 01:32:48,473
أخذ باربرا إلى دينارد لمدة أسبوع،

1046
01:32:48,897 --> 01:32:51,777
مثلما أخذتها إلى كابور
لمدة يومين.

1047
01:32:53,498 --> 01:32:56,216
يبدو أن هواء البحر يصنع
لكم جميعا قرنية.

1048
01:32:58,008 --> 01:32:59,699
وأختك؟

1049
01:33:03,506 --> 01:33:06,365
أنا عادة مبتذلة ولكن
أنت تجبرني على أن أكون تافهاً.

1050
01:33:06,700 --> 01:33:07,824
أنا أكره هذا.

1051
01:33:10,524 --> 01:33:14,571
كان يجب أن أكرهك
جعلني آتي إلى هنا.

1052
01:33:14,893 --> 01:33:17,388
لكن ذلك كان ضروريا.

1053
01:33:17,872 --> 01:33:19,201
كان علي أن أراه.

1054
01:33:19,543 --> 01:33:23,972
هناك أشياء لا بد منها
أن ينظر إليه على أنه يعتقد.

1055
01:33:24,334 --> 01:33:26,387
حبك هو واحد من هؤلاء.

1056
01:33:26,689 --> 01:33:29,961
متى بدأت، متى
كانت 10، 12؟

1057
01:33:30,278 --> 01:33:34,345
لا يزال عمره 12 عامًا، هذا مارك المسكين،
لم يكبر.

1058
01:33:34,949 --> 01:33:35,949
نعم.

1059
01:33:36,258 --> 01:33:39,821
عندما يكون حزينا يركض إلى منزله
الأخت الكبرى...

1060
01:33:40,119 --> 01:33:46,039
أعتقد، في هذه العلاقة الغريبة
لقد لعبت دور الشيطان والله،

1061
01:33:46,341 --> 01:33:49,320
مواساة أخيها الصغير
الأحزان التي أصابته.

1062
01:33:49,702 --> 01:33:50,702
نعم.

1063
01:33:50,869 --> 01:33:55,832
بدون زاوية سفاح القربى, الخاص بك
قصة حب فودفيلية!

1064
01:33:56,728 --> 01:34:00,292
باربرا تمارس الحب مع أي شخص،
لا يستطيع مارك ممارسة الحب إلا مع باربرا.

1065
01:34:00,664 --> 01:34:04,067
على الرغم من أنني متأكد من أنك حاولت ذلك
جعله لشخص آخر.

1066
01:34:04,419 --> 01:34:06,211
كيف سارت الأمور؟

1067
01:34:08,134 --> 01:34:10,349
الحياة معقدة.

1068
01:34:11,556 --> 01:34:12,633
سأقتلك!

1069
01:34:12,893 --> 01:34:17,180
وحتى معها، يفعل ذلك
حقا تسير على ما يرام؟

1070
01:34:18,035 --> 01:34:19,304
ربما...

1071
01:34:20,039 --> 01:34:21,529
انها تغش قليلا؟

1072
01:34:22,354 --> 01:34:27,749
"أوه نعم، مارك، إنه أنت، أنت الأكثر
وسيم، وخاصتك هي الأجمل"

1073
01:34:28,845 --> 01:34:31,266
لو كان هذا صحيحاً لكنت كذلك
متوهجة، سوبرمان!

1074
01:34:31,629 --> 01:34:36,300
لن يكون لديك المظهر
من طفل تبول في سريره!

1075
01:34:36,892 --> 01:34:37,673
سأقتلك.

1076
01:34:37,955 --> 01:34:40,431
لقد قلت ذلك بالفعل. أنت
يتجول على.

1077
01:34:40,656 --> 01:34:45,446
ماذا تنتظر؟ أنا متأكد من أنك
لا يزال لديك السلاح الذي قتل تشارلي!

1078
01:34:45,809 --> 01:34:47,621
أذهب خلفها !

1079
01:34:47,923 --> 01:34:49,332
اسكت!

1080
01:34:53,580 --> 01:34:55,795
أنت لا تدرك أن هذا بالضبط
لماذا جئت إلى هنا؟

1081
01:34:56,137 --> 01:34:58,896
بأنني لم أتمكن من القبض عليك
لقتل تشارلي؟

1082
01:34:59,227 --> 01:35:03,546
سوف ترسل لك جثة ستانيلاند
إلى السجن لبقية حياتك.

1083
01:35:03,963 --> 01:35:07,863
لكن لا تقلقي يا أختك الكبرى
سوف تستمر في العبث.

1084
01:35:23,220 --> 01:35:25,716
لم يكن لديك الحق في أن تقول
لقد خدعت.

1085
01:35:28,072 --> 01:35:30,005
أنا لم أغش أبدا.

1086
01:35:31,957 --> 01:35:33,387
ليس مع تشارلي،

1087
01:35:35,068 --> 01:35:36,437
ليس معك،

1088
01:35:37,926 --> 01:35:39,759
ليس مع أي شخص.

1089
01:35:44,954 --> 01:35:46,721
على الأقل معه.

1090
01:35:49,524 --> 01:35:51,075
طفل فقير.

1091
01:35:54,705 --> 01:35:58,430
كان عمره 16 عامًا عندما مارسنا الحب
لأول مرة.

1092
01:36:00,193 --> 01:36:03,736
عرفت على الفور، كان الأمر كذلك
بداية السرطان.

1093
01:36:04,501 --> 01:36:07,058
السرطان الذي قتل تشارلي.

1094
01:36:10,002 --> 01:36:12,357
وكاد أن يقتلك.

1095
01:36:13,095 --> 01:36:15,330
لم تحاول الهروب قط؟

1096
01:36:15,784 --> 01:36:17,495
هذا كل ما أفعله.

1097
01:36:18,844 --> 01:36:21,119
ولهذا السبب أتيت إلى باريس.

1098
01:36:22,437 --> 01:36:24,692
لكن بعد 6 سنوات وجدني.

1099
01:36:25,610 --> 01:36:27,905
وكأننا لم نفترق قط.

1100
01:36:28,891 --> 01:36:31,911
لقد مارسنا الحب على الفور
وبدأ الأمر من جديد.

1101
01:36:52,295 --> 01:36:55,053
هل تعرف الشاعر الألماني هاينريش هاينه؟

1102
01:36:55,385 --> 01:36:59,180
فلما حضر الموت قال: ما شاء الله
سامحني لأنها وظيفته".

1103
01:36:59,404 --> 01:37:04,109
لسوء الحظ، انها ليست لي.
قتلتك استغفر الله

1104
01:37:04,816 --> 01:37:06,790
وأنا التحقيق.

1105
01:37:22,482 --> 01:37:23,498
شكرًا.

1106
01:37:31,139 --> 01:37:32,730
النهاية الأخرى.

1107
01:37:34,753 --> 01:37:36,484
أنت في معاملة لطيفة.

1108
01:37:37,249 --> 01:37:40,420
كنت أتوقع أن أتعرض للإهانة
وضرب.

1109
01:37:40,888 --> 01:37:44,069
أنت لا ترى إلا الجانب اللطيف
من الأشياء.

1110
01:37:44,532 --> 01:37:48,069
وصديقي تشارلي
ماذا عنه؟

1111
01:37:50,465 --> 01:37:53,536
ونحن؟ ماذا سيحدث لنا؟

1112
01:37:54,148 --> 01:37:55,148
نحن؟

1113
01:37:59,928 --> 01:38:02,847
أنت وأنا. نحن موجودون أيضًا.

1114
01:38:04,709 --> 01:38:06,340
يمكنك إطلاق سراحي،

1115
01:38:07,054 --> 01:38:10,235
أسقطني أو نسيتني..

1116
01:38:14,770 --> 01:38:16,662
يجب أن أهرب مرة أخرى..

1117
01:38:18,293 --> 01:38:19,783
للذهاب إلى أين؟

1118
01:38:20,850 --> 01:38:23,347
ربما لا أريد ذلك حقًا.

1119
01:38:24,937 --> 01:38:27,957
أخشى أن الوقت قد فات الآن.

1120
01:38:28,843 --> 01:38:31,340
لماذا أطلقت النار عليه، وليس أنا؟

1121
01:38:36,349 --> 01:38:38,946
لأن الخطر لم يحدث
تأتي منك.

1122
01:38:40,365 --> 01:38:42,379
لم يكن لديك مستقبل.

1123
01:38:52,299 --> 01:38:55,540
يمكنني إرسال شخص ما للحصول عليه
أنت ملابس دافئة

1124
01:38:56,768 --> 01:38:58,539
لأنني لن أذهب للمنزل؟

1125
01:38:59,425 --> 01:39:00,425
لا.

1126
01:39:01,247 --> 01:39:05,223
قابل المشرف بومان،
وسيشرح ما سيحدث بعد ذلك،

1127
01:39:05,510 --> 01:39:10,070
إنه يفعل ذلك بشكل جيد مع السيدات،
بإمكانك الإتصال بمحاميك...

1128
01:39:10,407 --> 01:39:14,122
كان مارك يدافع عن نفسه، وكان تشارلي...

1129
01:39:14,640 --> 01:39:17,761
حادث، عموما، يمكنك
دافع عن هذا.

1130
01:39:20,105 --> 01:39:21,756
ماذا يعني ذلك؟

1131
01:39:22,144 --> 01:39:25,768
يعني اقل شي 10 سنوات
ستخرج خلال خمسة

1132
01:39:26,231 --> 01:39:27,943
ليس ثمنا باهظا لدفع.

1133
01:39:28,315 --> 01:39:31,928
مع القراءة والتذكير
الوقت يمر بسرعة.

1134
01:39:36,123 --> 01:39:40,412
ومن الواضح، مع الندم،
يبدو أطول.

1135
01:39:42,354 --> 01:39:44,126
منذ البداية،

1136
01:39:44,972 --> 01:39:47,045
هل لك، لثانية واحدة،

1137
01:39:48,001 --> 01:39:52,240
ولو للحظة كن صادقا

1138
01:39:53,980 --> 01:39:57,440
أو هل كنت دائما عادلا
شرطي غبي قذر؟

1139
01:39:59,050 --> 01:40:02,070
وأظل أسأل نفسي
نفس السؤال.

1140
01:40:23,649 --> 01:40:25,965
"هل لك، لثانية واحدة،

1141
01:40:26,679 --> 01:40:30,918
ولو للحظة كن صادقا

1142
01:40:32,710 --> 01:40:36,399
"أم أنك كنت دائمًا عادلاً
شرطي غبي قذر؟"